"بمناقشة" - Traduction Arabe en Portugais

• conversa
• discussão
• de discutir
• debate
• discutir sobre
• falar sobre
• por discutir

Tive uma conversa muito interessante com uma mulher feia.
لقد حظيتُ بمناقشة مهمة جداً مع إمرأة قبيحة

Que tal sermos eliminados deste exercício fútil de propósito para que possamos ter uma conversa real sem ninguém à nossa volta?
ماذا عن حصولنا على إقصاء مُتعمد من هذا التدريب عديم الجدوى لكي نحظى بمناقشة حقيقة بدون إحاطة الجميع لنا؟

Com este preâmbulo, quero passar para a discussão das duas mais profundas tendências sociais.
بهذا التمهيد أبدأ بمناقشة أعمق إتجاهين إجتماعيين

O senhor nao esta em condicoes de discutir o que quer que seja.
سيد هيلارد, انت لست فى موضع يسمح لك بمناقشة هذا الأمر

Estas pessoas sabem que não têm de ganhar o debate científico, só têm de dividir a sociedade.
هؤلاء السادة لا يعرفون كيف ،ينتصرون بمناقشة بالحديث فقط كل ما يريدونه تقسيم رأي العامة

Parece que agora estão interessados em discutir sobre uns Cobras que foram parar às mãos erradas.
و يبدو الآن أنهم مهتمون بمناقشة فقدان بعض صواريخ الكوبرا

Você sabe que ele não vai falar sobre isso.
فأنت تعلم أنه لن يقوم بمناقشة هذا الأمر

Sei que começamos por discutir as lacunas da datação por carbono.
حسنا, أعرف بأننا نبدا بمناقشة عيوب تحديد العمر بالكربون

Vou servir-te um copo, Betty, porque vamos ter uma conversa muito honesta e acho que vais precisar de uma ajuda para isso.
سأصب لكِ الشراب بيتي لأننا سنقوم بمناقشة صادقة جداً و اعتقد انك ستكونين بحاجة لمساعدة صغيرة للبدء فيها

Está na hora de desligara televisão e ter uma conversa em família.
حسناً! حان الوقت لإغلاق التلفاز. وأريد أن أقوم بمناقشة عائلية صغيرة.

Talvez queira descansar ou ter uma conversa mais adequada ao jantar.
ربما تود أن تستريح .أو أن نقوم بمناقشة لأئقة على العشاء

Tiveste uma boa conversa com o teu filho?
هل حظيت بمناقشة لطيفة مع ابنك؟

- Não tivemos uma conversa sobre isso?
ألم نقم بمناقشة هذا الأمر من قبل؟

Ontem à noite, no bar, meti-me numa discussão que azedou.
قد قمت بمناقشة حامية الوطيد في البار ليلة أمس اظن انها ليست من المصافة

- Mas agora que estamos a falar, importas-te de ter uma discussão aberta sobre o assunto de relações sexuais?
نحن الذي الوقت في ونتحدث هنا نجلس بمناقشة نقوم ان تمانع هل صريح بشكل ؟

Ela usou uma pequena guerra para evitar uma guerra maior, por isso, parámos o jogo e tivemos uma boa discussão filosófica sobre se isso estaria certo, condicionalmente certo, ou errado.
و بذالك قد إستعملت حربا صغيرة لتتجنب حربا أكبر، فتوقفنا للقيام بمناقشة فلسفية مفيدة حول صحة ما تم القيام به، حسن أو لا.

E segundo, não tenho de discutir a minha vida pessoal com alguém cuja namorada é uma meia curta.
وثانياً,وأنا لن أقوم بمناقشة حياتي الشخصية مع واحد تكون حبيبته الحالية جورب رياضي

Então pensei, antes de ter que fazer um aborto, tu gostasses de discutir isto.
ربما قبل أن أجهضه قد ترغب بمناقشة الموضوع

Por mais que gostasse de o discutir, tenho de avançar com os assuntos que eu e o governador acabámos de discutir.
بقدر ما أرغب بمناقشة هذا علي تولي الأمور

Quando deixarmos cair uma maçã e ela subir, aí teremos um debate sobre a gravidade.
في اليوم الذي نسقط فيه تفاحة فترتفع، سنقوم بمناقشة أمر الجاذبية.

E o interesse de toda a escola no nosso debate: palavras vs. imagens?
ماذا عن الأهتمام الكبير في مدرستنا بمناقشة الكلمات ضد الصور؟

Gostaria de começar a discutir sobre o título do Country Club.
أريد البدء بمناقشة عضوية نادي الريف

Achas que o Bobby e o Rufus desperdiçaram algum tempo a discutir sobre esta treta?
أتظن أن (بوبي) و (روفيس) قاما بإضاعة الوقت بمناقشة هذه الأمور التفاهه؟

Está na altura de falar sobre os nossos votos.
في وقت ما سنُلزم بمناقشة أمر عهودنا

Comecemos por discutir os factos muito calmamente, sim?
لنبدأ لنبدأ بمناقشة الأمر بهدوء