"بمهارات" - Traduction Arabe en Portugais

• habilidades
• capacidades
• habilidoso
• aptidões
• talentos

Eu providenciaria habilidades técnicas, e ele iria promover aquela tecnologia.
أنا سأقوم بإمداده بمهارات تقنية وهو سيدعم هذه التكنولوجيا

Um homem, um flautista com habilidades mortais, matou-os a todos.
رجل واحد , عازف مزمار بمهارات قاتلة قتلهم جميعاً

Pedimos ao paciente que realize habilidades motoras delicadas enquanto introduzimos os eléctrodos.
نجعل مريضنا يقوم بمهارات حركيّة دقيقة بينما نقوم بوضع الأقطاب الكهربائية

Por nada. Ficarão impressionados com as tuas capacidades a "compupador".
لاشيء اعتقد انهم سينبهرون بمهارات الكمبيوبر

Sei que és uma advogada excepcional, com óptimas capacidades jurídicas.
أنا أعرف أنك محامية عظيمة بمهارات قانونية استثنائية

Podemos assumir que o Cahill trabalha com alguém habilidoso.
يمكننا أن نفترض أن كاهيل يعمل مع شخص ، شخص بمهارات

Os participantes com profundas aptidões matemáticas tinham mais hipótese de responder corretamente à primeira questão.
المشاركون بمهارات حسابية عالية كانوا الأقدر على الإجابة بشكل صحيح على السؤال الأول.

Cheguei onde cheguei, vendo e utilizado não só os meus talentos, mas os dos outros.
لقد حصلت على ما انا عليه اليوم بالإقرار والاستنفاع ليس بمهاراتي فقط .. بل بمهارات الآخرين أيضاً.

Excepto talvez, aquelas religiões que se atiram para o sofá com as suas "habilidades" vendo o sexo somente como um meio para se procriarem.
ما عدا ربما, ذلك الذ شيء انهم يلعبون بمهارات مثل بعض الناس

Você não é o único detetive por ai com habilidades iradas.
شكراً أنت لست المحقق الوحيد هنا بمهارات مجنونة

Tenho a capacidade necessária, para lutar com uma única assassina, com habilidades não-disciplinadas de luta. - Mas...
انا اكثر من قادرة على التعامل مع قاتلة مأجورة مسلحة بمهارات قتالية غير منظمة

Então, porque não programá-los de raiz com habilidades de ninja ou algo parecido?
لماذا لا تطبعون الوضع الطبيعى بمهارات النينجا او أى شيء كان ؟

Sim. Eu ajudei quando lhe imprimi habilidades de Kung Fu, mas vai tu.
لقد ساعدت عندما دمغتها بمهارات الكونغ فو, لكن افعلي ما يحلو لكِ

E decidiu ilibar-se usando as suas capacidades de ventríloquo.
و قرر أن يخلص نفسه بمهارات الحديث من البطن

Tenho um problema que requer alguém... com capacidades especiais e discrição completa.
لدي مشكلة صغيرة تتطلب شخصاً بمهارات خاصة و تعقل كامل

Precisávamos de pessoas com capacidades especiais.
كنّا بحاجة إلى أناس يتحلّون بمهارات استئنائية

Nós temos algumas capacidades, tu e eu... que são bem utilizadas mas mal recompensadas.
كلانا نتمتع بمهارات معينة التي يستفاد منها بشكل صحيح و تُكافئ بشكل خاطئ

Têm mais capacidades e confiança na vossa idade do que eu tive grande parte da vida.
أنتما ساحرتان قويتان بمهارات وثقة وأنتما في شبابكما أكثر مما امتلكت طوال حياتي

Um soldado extraordinariamente habilidoso, a sua maior conquista não foi uma medalha,
جُندي بمهارات قتالية خارقة. إنجاز دينغ الجالبْ للفخر لمْ تكن أوسمته...

E que precisava de um guarda habilidoso.
قال انه كان يبحث عن حارس شخصي بمهارات

Trabalhando com uma organização de saúde local, identificámos cerca de 130 das mães solteiras mais vulneráveis com crianças com menos de 5 anos, e ajudámo-las dando-lhes aptidões profissionais, microcrédito, tudo o que nos pediam.
بالعمل مع منظمات الصحة المحلية، تعرفنا على حوالي 130 من أكثر الأمهات العازبات ضعفًا مع أطفال تحت سن الخامسة، ودعمهم من خلال تزويدهم بمهارات العمل، والقروض الصغيرة، وكل ما طلبوه منّا.

Criamos aprendizagem por pares, ou criamos para-professores, ou trazemos talentos especializados.
بان نصنع نظام تعليم - شخص ل شخص - او ان نصنع ما يشبه المدرسين .. ولكن بمهارات خاصة