"بناتها" - Traduction Arabe en Portugais

• filhas

A mulher comum no Egito não tem voz para opinar sobre a mutilação genital das suas filhas e outras coisas,
المرأة العادية في مصر لايمكنها الدفاع عن بناتها لمنع حصولهم على الختان وأمور أخرى.

Cujas filhas se sentem obrigadas a convidá-la para o fim-de-semana no spa, apesar de não a quererem lá!
حيث بناتها شعرن بالالزام كي يصطحبنها معهن في رحلتهن إلى المنتجع بالرغم من أنهن لا يردنها هناك

Em 1941, já viúva, ela e as suas duas filhas foram levadas pelas forças de ocupação Nazis para uma sinagoga local e fuziladas.
في عام 1941م، اصبحت ارملة إختُطفت هي و بناتها الاثنين بواسطة النازيين و قتلوا في مدينة مجاورة.

Então talvez possam ser capazes de relacionar essa tragédia de uma mãe que fecha as suas cinco filhas para manter o luto sobre o seu pai falecido há oito anos.
فإنك قد تكون قادرة على ربط لهذه المأساة بالأم التي حبست بناتها الخمس حدادا على والدهم المتوفى لمدة ثماني سنوات

Quero dizer, algumas mães ensinam as filhas a cozinhar...
أنا اعني أن بعض الأمهات تعلم بناتها كيف تخبز،

Esta deve ter sido uma das suas filhas ou netas.
لا بد من أن هذه أحدى بناتها أو حفيداتها أو شئ ما

Ela teve esperanças de casar uma das suas lindas e estúpidas filhas com o príncipe.
وتمنت ان تزوّج احدى بناتها الغبيات للأمير

No baile em Netherfield, depois de ter ouvido a sua mãe friamente a declarar a sua intenção de ver todas as filhas em casamentos favoráveis, convenci o Bingley da inaptidão do par.
فى ليلة الرقص فى نوترفيلد بعدما سمعت امك تفيد ببرود نيتها وانها تريد جميع بناتها للثروة ان جرحت اختك بسبب سؤ ظنى

E se Ela está por perto e se rala, tenho de acreditar que quer que as suas filhas tenham ambição.
و إذا كانت موجودة و تبالى و لو قليلاً أريد أن أصدق أنها تريد بناتها لتعرض عليهم بعض الطموح

Éramos melhores amigas. As mães e as suas filhas...
كنا أعز صديقتين - الأمهات و بناتها -

Ela disse que as marcas exteriores são as duas filhas.
قالت الخارجيين تمثّل العلامات بناتها.

Uma cerimónia sagrada e secreta foi criada para determinar qual das suas três filhas a ia suceder.
وتم إقامة مراسم مقدسة وسرية لتحديد... واحدة من بناتها الثلاثة للخلافة...

Em resumo, a madrasta gosta mais das filhas dela.
باختصار, زوجة الأب تحب بناتها أكثر

Esperava que mandasse as filhas dela de volta para ela.
تعرفين السبب أملا في إرجاع بناتها

Jurei trazer-lhes as filhas de volta a casa.
وأقسمت لها أنني سأحضر بناتها لها.

A seguir, ela casou pelo bem das filhas.
وبعد مرور الوقت تزوجت من اجل بناتها

Tinha sido chicoteada, as filhas violadas.
التي تمَّ جلدها و اغتُصِبَت بناتها

Ela e as filhas estão bem de saúde.
هي و بناتها بصحة جيدة

"Dee continua a criar a suas quatro filhas em Melody".
استمرت "دي" في تربية بناتها الأربع في (مـــــيـــلودي)

Aquela é a mulher dela. E aquelas são as filhas.
تلك زوجتها ، وتلكن بناتها