"بناتي" - Traduction Arabe en Portugais

• as minhas filhas
• as minhas meninas
• das minhas filhas
• filha
• miúdas
• meus filhos
• minhas raparigas
• nossas filhas

De repente estão as minhas filhas ali a jogar ao elástico.
وفجأة بناتي ظهرنّ هناك يلعبون لعبة القفز على الحبل الصينية

Já vos disse, as minhas filhas estavam em casa ontem.
كما أخبرتك آنفاً؛ إن بناتي كُنّ .بالمنزل ليلة الأمس

as minhas filhas entenderam estas três teorias, em linhas gerais, quando andavam no infantário.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Não enquanto ainda pensava em vocês como as minhas meninas.
عندما اعتقدت بأنكم لازلتم بناتي الصغيرات

Magoa-me que não se sinta uma das minhas filhas.
كم يؤلمني أنكِ لا تعتبرين نفسكِ كإحدى بناتي

Já vi uma filha passar pelo inferno, apaixonada por um ser mágico, e não vou passar por isso novamente.
لقد شاهدتُ أحد بناتي تذهب وتعود من الجحيم بسسب مشاعرها اتجاه بعض الكائنات السحرية وان لا أريد أن لذالك أن يحدث مرة أخرى

Hoje, as ideias por detrás desse discurso de igualdade racial e de tolerância são tão incontroversas que as minhas filhas estudam o discurso no terceiro ano.
واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح غير مثيرة للجدل حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.

Era o Dia do Pai e as minhas filhas trouxeram-me cerveja artesanal e um boião de "pickles" feitos em casa o que é o presente perfeito para o Dia do Pai
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة، وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري، هي أفضل هدية في عيد الأب.

Voltámos para o meu apartamento. as minhas filhas estavam a fazer pinturas na mesa de jantar. Fez-se um silêncio embaraçoso.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

Via-o a rondar a escola quando ia buscar as minhas filhas.
كنت أراه يتسكع في المدرسة عندما أذهب لأخذ بناتي.

Tinham alguém para os ir buscar depois ... e quando as minhas filhas iam a um baile... eu podia ajudá-las a prepararem-se.
وكان على احد ان يوصلهم وعندما ذهبن بناتي للرقص كنت اساعدهم ليستعدوا لذلك

Ele disse isso? " Não quero que se dê com as minhas filhas?"
هل قال ذلك ؟ لا أريد أن تكون لك علاقة مع بناتي

Mas faz-me um favor, não as comas. Não comas as minhas filhas.
لكن قدّم لي صنيعاً، لا تطؤهنّ لا تنكح بناتي

as minhas filhas têm 8, 10 e deus me ajude, 14 anos de idade.
الآن, بناتي هم ٨، ١٠ و يا رب أغثني ال كبرا ١٤ سنه.

Por isso sei que quando as minhas filhas chegarem a essa idade, eu vou estar de 3 em 3 semanas ao telefone com o meu agente:
ف أعلم عندما بناتي يصبحون بذلك العمر, سأجلس على الهاتف مع مدير أعمالي في كل ٣ أسابيع و نصف وأقول:

De facto, as minhas filhas estão ansiosas por algum tempo de qualidade com o pai.
بالواقع بناتي يريدون بعض الوقت القيم لوحدهم مع أبيهم

O meu marido trabalha lá, as minhas filhas estão no liceu.
زوجي لديه وظيفة هناك و بناتي في المدرسة الثانوية

Não recebo todos os dias as minhas meninas ao jantar... num dia em que os bancos abrem.
هذا ليس كل يوم لدي بناتي هنا اليوم للعشاء في اليوم الذي يكون فيه البنك مفتوحا

Podes dizer isso de todas as minhas meninas.
يهيئ لي بأنك يمكن أن تقول ذلك علي كل بناتي.

A Companhia já me custou uma das minhas filhas.
قدر المستطاع كلفتني الشركه واحده من بناتي مسبقا

Nenhuma filha minha vai para a faculdade sem saber os prós e contras sobre como ser uma dama adequada.
لن تذهب بنت من بناتي إلي الجامعة دون معرفة مداخل ومخارج أمور المرأه القويمة

As minhas miúdas sabem que não devem falar de boca cheia...
بناتي يَعْرفنَ بشكل أفضل مِنْ للكَلام بفَمِّهم كاملِ.

Tive de deixar os meus filhos numa creche do outro lado da cidade.
اسف اضطررت لأيصال بناتي لحضانة في الطرف الاخر للبلدة

Tenho treinado as minhas raparigas há décadas, não para se misturarem na sociedade mas para a conquistar.
انني ادرب بناتي منذ عقود ليس فقط للإندماج بالمجتمع بل لغزوه

Não faltou amor a nenhuma das nossas filhas.
ولا واحده من بناتي كانت تفتقر إلى ايّ انواع الحب