"بناه" - Traduction Arabe en Portugais

• construiu
• construiu-o
• construíram
• construído
• construída por
• construída pelo
• constrói
• construíam

Não lhe sei dizer quem a construiu. Mas se levar uma amostra, posso dizer-lhe a sua antiguidade.
لا استطيع اخباركم من بناه ولكن اذا أخذت عينه منه فانني استطيع اخباركم كم عمره

Viver do dinheiro dele na McMansão que ele construiu para ti?
أعيش على أمواله فى هذا المنزل الذى بناه لك ؟

Mostro aqui uma cobertura em forma de sela que ele construiu. Tem uma envergadura de quase 27 m.
و ما ترونه هنا هو سطح مبنى بناه على شكل سرج على إمتداد 87 قدم و نصف.

O lmperador Constantino construiu-o como reservatório... há 1,600 anos.
لقد بناه الإمبراطور كونستانتين كـ مستودع منذ ألف وستمائة عام

Este tipo de coisas faz pensar sobre as pessoas que a construíram.
من النوع الذي يجعلك تعتقد عن الشعب الذي بناه.

Um antigo santuário construído por satanistas. Tem propriedades mágicas.
أنه ضريح قديم بناه الشيطان له خصائص سحرية

Foi construída por um antepassado meu em 1 760, quando a velha mansão foi destruída por um incêndio.
و قد بناه أحد أجدادي في عام 1760 عندما تم تدمير البيت القديم بواسطة الحريق

O que estão a ver aqui é a barragem das Três Gargantas. É a maior barragem, em 50%, jamais construída pelo Homem.
ما ترونه هنا هو سد الممرات الثلاث وهو اعظم سد بناه الانسان على الاطلاق

O homem que a construiu era um desalinhado... que odiava as pessoas e as suas ideias convencionais.
الرجل الذي بناه كان معندوش ذوء لانة كره الناس وأفكارهم التقليدية

Tenho a propriedade e a casa que ele construiu, com um empréstimo do banco.
حسنا, عندي ممتلكات وهذا البيت الذي بناه بقرب مصرفي

Eis a Grande Pirâmide que ele construiu... para defender-se da morte.
وهنا الهرم العظيم الذي بناه لحماية نفسة ضد الموت

Nessa noite dormi na casa que o meu pai construiu.
وفي تلك الليلة نمت في بيت ابى الذي بناه

Não sei quem o construiu, mas é enorme e estamos sem tempo.
لكن لاأعرف من الذي بناه لكنه هائل ونحن نستنفذ الوقت

Até o fez para a prisão que construiu... e que, ironicamente, mais tarde viria a ocupar.
فعل هذا أيضاً للسجن الذي بناه و بشكل ساخر, دخله لاحقاً

Talvez o homem que se esqueceu de dizer... que construiu o banco em 1948.
ربما يكون الرجل الذي بناه عام 1948 قد نسيه

Voltar para a casa que ele construiu sem ele cá estar.
أن أعود إلى المنزل الذي بناه ولا أجده فيه

Poupem-me. Tudo o que ele construiu foi uma porta, depois da outra ter sido roubada.
بالله عليكِ ، إن كل ما بناه فيها هو باب الكنيسة الذي سُـرق

Ao forçá-lo a abandonar tudo o que tinha e conhecia, o palco que construiu, o fato que usava, os actores que escolheu para a sua história... vais-te deparar com um homem novo.
لأنه بإجباره ليقطع كل شيء من عالمه المسرح الذي بناه لنفسه البدلة التي لبسها

O Jack construiu-o mas ninguém parece ser capaz de entender o que isto é.
نعم ، لقد بناه جاك لكن لا أحد يفهم ما طبيعة هذا الشئ

Está nos edifícios que os antepassados dos meus antepassados construíram.
إنه موجود في كل مبنى بناه أجداد أجدادي.

Foi construído por um artesão coreano porque, naquele tempo, o Japão ainda não estava a construir templos.
لقد بناه حرفي كوري، لأنه وفي ذلك الوقت، لم تكن اليابان تقوم ببناء المعابد.

Digamos que esta prisão foi construída por trabalhores da Máfia.
لنقل أن هذا السجن بناه عصابتي لأعمال البناء

Claro que há fantasmas. A casa foi construída pelo meu avô.
يوجد أشباح، حسناً هذا المنزل بناه جدي الأكبر

- Este é o caminho. - Tu não sabes quem a constrói.
هذه هي الطريقة - لا تعلمين من بناه -

..e alguns construíam coisas.
و البعض منّا بناه ...