"بنتك" - Traduction Arabe en Portugais

• a sua filha
• tua filha
• da sua filha

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

A trovoada aterrorizou a sua filha, para além de tudo o que aconteceu?
أفزعت العواصف بنتك الصغيرة بالإضافة إلى الأشياء الأخرى التي حدثت؟

Sra. Ausbury, a sua filha não a acusou de qualquer envolvimento nestas actividades.
السّيدة أوسبري، بنتك ليس لها متّهمة أنت أيّ تدخّل في هذه النشاطات.

Pensa na tua filha. És uma mulher casada, não te esqueças.
فكري في بنتك انت امرأة متزوجة عجوزة الأن,لا تنسي ذلك

Carrie, tu e a Susan são primas, portanto a tua filha será prima da Susan em segundo grau, não é?
إذا كآري, انتي وسوزان اقارب إذا هذا سيجعل سوزان عمه بنتك اليس كذلك؟

Não se preocupe com o assunto da sua filha.
لاتقلق حول ذلك الشيء مع بنتك ، ليست أخبارا

Acho que devia viver com a sua filha, Mrs. Soprano.
انا اشوف انك المفروض تروحين وتعيشين ويا بنتك يا سيده سبرانو

Lamento interromper... mas a sua filha disse que era urgente!
أنا آسفه جدا لمقاطعتكم لكن بنتك على الهاتف وتقول هناك أمر عاجل

"Eu encontrei a sua filha e ela é uma prostituta"... é impensável e cruel.
أني وجدت بنتك وهي عاهرة هي فكرة مستحيلة وقاسية

Eu acho muito fixe que você se importe tanto com a sua filha.
أعتقد أن من الرائع بأنّك تهتمّ . كثيراً حول بنتك

a sua filha ouve coisas, vê coisas e... então fecha o coração.
بنتك سمعت أشياء وشاهدت أشياء أخرى ، ثم قامت بإغلاق قلبها هكذا ينتهي كتابك إذاً ؟

Sei que a sua recente relação com a sua filha não tem sido fácil, mas a Chloe precisa disso tanto como você precisa.
أعرف أنها كانت علاقتك الأخيرة مع بنتك لم تكن سهلة لكن ،كلوي تحتاج لهذا بقدركما

Tenho de lhe perguntar isto: que drogas consome a sua filha?
: لذا يجب أن أسألك ماذا تتناول بنتك ؟

Porque acha que ele recrutou a sua filha para a SD-6 sem lhe contar?
الذي تتخيّل جنّد بنتك بدون إخبارك؟

Não posso acreditar que estás a por a tua família a frente da tua filha!
لا استطيع ان اصدق انكي تفضلين اسرتك على بنتك

Queres dar este exemplo quando a tua filha está a lutar para manter o casamento dela?
انتي من صجك هذا المثال الي تبينه لما بنتك تكافح بشكل صعب لتحافظ على زاجها

Embora imagine que seja a última vez que trabalho com a tua filha.
نعم. بالرغم من أنّني أتخيّل بأنّه آخر مرّة أنا سأعمل مع بنتك.

E, quando o fizer, a primeira coisa que farei será matar a tua filha.
ووقت بطلع، أوّل شي رح ساويه، هوّي إنني أقتل بنتك

E tens de te habituar a rapazes levarem a tua filha em aventuras.
يجب عليك أن تتعود أن يذهب الأولاد مع بنتك في مغامرات

Quer que eu acredite que o Sloane fez da sua filha refém para garantir a vossa amizade?
أنت تطلب منني الإعتقاد الذي سلون أخذ بنتك رهينة لضمان صداقتك؟

Pode falar-me da sua família, da sua filha...
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني عن عائلتك، بنتك

Mas a cama da sua filha... não penso que seja...
لكن سرير بنتك أشعر بأنّه لن يكون