"بنتِكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sua filha
• tua filha

Pagar o resgate não nos aproximará da sua filha.
تَدْفعُ الفديةُ لَنْ تَجْلبَنا أيّ أقرب إلى بنتِكَ.

Gostaria de saber algumas coisas sobre a sua filha.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ بَعْض الأشياءِ حول بنتِكَ.

Por favor, saia. Se não me autorizar a operar a sua filha... Faz o quê?
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَني، أَو مكافئي في هذه المستشفى، يَشتغلُ على بنتِكَ.

Tens resposta para todos, menos para a tua filha. - O quê?
أنت عِنْدَكَ أجوبةُ ل كُلّ شخص ماعدا بنتِكَ.

Acho que queres este rapaz todo para ti... e explica porque nunca o conheci e acho que tens medo de o perder para a tua filha e estás realmente lixado com isso.
أعتقد تُريدُ هذا الطفلِ كُلّ إلى نفسك لهذا السبب أنا مَا قابلتُه وأعتقد أنت خائف بأنّ أنت سَتَفْقدُه إلى بنتِكَ

Serias capaz de mentir assim à tua filha?
أنت تَكْذبُ إلى بنتِكَ مثل تلك؟

Como o seu marido lhe disse ao telefone, viemos cá hoje falar com a sua filha.
كما زوجكَ ذَكرَ إليك على الهاتف، حَصلنَا على اليوم للكَلام مع بنتِكَ.

Ouvimos o testemunho da sua filha que... com suas novas medidas a vida social melhorou.
سَمعنَا شهادةً مِنْ بنتِكَ الذي في وزنِها الأوطأِ الجديدِ، حياتها الإجتماعية مُحسَّنة.

A vista era magnífica e ainda ficou mais abrilhantada... pela sua filha.
وجهة النظر كَانتْ رائعةَ وبالطبع هو حُسّنَ فقط... مِن قِبل بنتِكَ الجميلةِ.

Falei da sua filha ao Juiz Fingerhut,
تَكلّمتُ مع القاضي Fingerhut حول بنتِكَ.

Teremos de falar com a sua filha.
نحن سَنَحتاجُ للكَلام مَع بنتِكَ.

Estou a telefonar porque tenho informações... sobre aonde está a sua filha.
أَدْعو لأن عِنْدي بَعْض المعلوماتِ... حول مكانِ بنتِكَ.

Vim o mais rápido possível. Emitimos um alerta de sequestro da sua filha.
عِنْدَنا إنذارُ عنبريُ خارج على بنتِكَ.

Podes guardá-lo, oferece-o à tua filha.
أبقِ الكتابَ. أعطِيه إلى بنتِكَ.

Com o facto do teu protegido dormir com a tua filha... ou o facto de ele não saber que era a tua filha?
الحقيقة بأنّ محميكَ ...يَنَامُ مَع بنتِكَ أَو بأنّ محميكَ لَمْ يَعْرفْ بأنها كَانتْ بنتكَ؟

Não vais ter a oportunidade de salvar a tua filha.
أنت لَنْ تُصبحَ فرصة لإنْقاذ بنتِكَ.

Irias gostar se eu fosse buscar a tua filha e te a trouxesse para passar o Natal?
هَلْ تودُّ هو إذا حَصلتُ على بنتِكَ... ... وجَلبَهاإليك لعيد الميلادِ؟

E tudo por causa da tua filha.
وكُلّ هذا يحدث بسبب بنتِكَ.