"بنشاط" - Traduction Arabe en Portugais

• ativamente
• activamente
• actividade
• atividade
• activa
• ânimo

Os alunos aprendem melhor quando praticam ativamente
فقد تعلم الطلاب جيداً متى يتدربون بنشاط

As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Assim pode particiar mais activamente no planeamento e execução de missões.
وبهذه الطريقه, يمكنه المشاركه بنشاط اكبر فى تخطيط وتنفيذ المهمات.

Também participarão activamente na construção.
وسيتشاركون بنشاط فى الموقع أثناء عملية البناء

Juntando a isso as provas de actividade sexual e as pequenas lesões, há em minha opinião provas irrefutáveis de que a falecida manteve contactos físicos com o réu pouco tempo antes de morrer.
مع وجود شواهد على القيام بنشاط جنسى والسبب الرئيسى وفى رايى هذا دليل واضح ان الفقيده كانت فى اتصال حميم

Ele estava claramente envolvido noutra forma de atividade física dura.
كان واضحاً أنّه كان يقوم بنشاط بدني شاق آخر.

Tem 79 anos, problemas de coração e uma pila activa.
عمره 79 وله قلب مخادع ويعمل بنشاط

Os cientistas que estudam os fluidos investigam ativamente a dinâmica do "ketchup" e dos seus alegres compinchas.
العلماء الذين يدرسون تدفق السوائل مازالوا يبحثون بنشاط عن كيف يعمل الكاتشب و أشباهه من السوائل.

Durante um ano, o processo de ativamente observar e calcular estas ações, tornou-se num ritual que nos modificou.
على مدار عام العملية الخاصة بملاحظة وإحصاء هذه الأنواع من الأفعال بنشاط أصبحت طقسًا.

Temos de ir para a rua e procurar ativamente a esperança de que precisamos que nos inspire a agir.
يجب علينا البحث بنشاط عن الأمل الذي نحتاجه، والذي سيلهمنا لنعمل.

Mas, depois pensei nas coisas que tinha aprendido sem usar ativamente a minha consciência.
عندها فكّرت في الأمور التي كنت قد تعلّمتها بدون أن يشارك العقل الواعي بنشاط.

Três contactos... a procurar-nos activamente.
. أجعليهم ثلاث إتصالات. يرنّ بنشاط على أعماق متداخلة.

Há muitos livros a serem escritos, agora, livros em que estamos a trabalhar activamente com os autores.
- هناك الكثير من الكتب في الأعمال الآن اننا نعمل بنشاط مع مؤلفي كتاب جرا.

Nelson, elimina todos os pontos de dados da Tracy quando ele estava a persegui-la activamente.
نيلسون، قم بأقصاء جميع نقاط بيانات تريسي عندما كان يترصد لها بنشاط

Creio que para encontrar alguma coisa tem de procurar activamente.
حسنا، أعتقد أن من أجل العثور على شيء لديك لأن تبحث بنشاط عن ذلك.

Vocês os quatro , envolveram-me , numa actividade ilegal , sem o meu conhecimento ou consentimento , e eu não gostei nada disso.
أنتم الأربعة أقحمتمونى بنشاط غير شرعي بدون معرفتي أو موافقتي وأنا لا أوافق على ذلك

São hormonas que são libertadas quando o corpo realiza uma certa actividade.
إنها هرمونات تطلق حين يقوم الجسم بنشاط معيّن.

Não me ocorre actividade mais inane do que observar criaturinhas aladas entretidas no labor inútil da natureza.
لا أفكر بنشاط تافهٍ أكثر، من مشاهدة طيورٌ ذات أجنحة لافائدة منها في الطبيعة سوا ضياع الوقت،

Mas suponhamos que o nosso objetivo é trazer uma nova atividade económica para a base da pirâmide.
لكن دعونا نفترض أن هدفنا هو أن نأتي بنشاط اقتصادي جديد لقاعدة الهرم.

Essa responsabilidade civil vem à tona quando um indivíduo, ou um grupo de indivíduos, se envolve numa atividade que poderá causar danos a terceiros, sejam físicos, mentais ou económicos.
غالبا ما يظهر واجب الرعاية حين يقوم فرد أو مجموعة من الأشخاص بنشاط من المحتمل أن يجلب الأذى للآخر، سوا ء جسديا أو ذهنيا أو اقتصاديا.

Se exercermos uma atividade de elevado consumo de energia, como dar a Volta à França em bicicleta, o nosso corpo pode chegar a consumir 9000 calorias por dia.
إن كنت تقوم بنشاط مهدر للطاقة، كركوب الدراجة في جولة بفرنسا، فإن جسمك يمكن أن يستخدم ما يصل إلى 9000 سعرة حرارية في اليوم الواحد.

Apesar do Tratado de Belfast, a IRA continua activa, a recrutar e, quem sabe, a planear novos ataques, talvez em território americano.
على الرغم من إتفاقية "بلفاست"، الجيش الجمهوري الآيرلندي كان يُجند بنشاط وربما يُخطط هجمات جديدة

Deu-me energias para continuar o meu trabalho com novo ânimo. O mundo não vai acabar esta noite.
لقد زودني بالطاقة لأستمر بعملي بنشاط جديد