"بنظرك" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar
• olhos
• para ti

Saltou o diagnóstico diferencial, e agora está a desviar o olhar.
لقد تجاوزت التشخيص التفريقي الحقيقي و انت تشيحين بنظرك الان

Já que ele só consegue olhar para as raparigas... está bem, escravo, olha à vontade.
بما أن كل الذي يستطيع أن يفعله هو النظر للفتيات حسنا , يا عبد توجه بنظرك إليها

olhar nos olhos é desrespeitoso. Percebes?
تقلل من احترامي بنظرك الى عيني مباشرة، مفهوم؟

Não pára de olhar para eles quando acha que ninguém está a ver.
لا يمكنك أن تحيدي بنظرك عنهم متى ما إعتقدتِ أن لا أحد يراك

Mantém a cabeça erguida e os olhos no objectivo.
إرفع رأسك عالياً، لا تشح بنظرك عن الجائزة

Quanto vale para ti encontrar outra porta de entrada?
كم يساوي بنظرك أن تجدي وجهة إنطلاق جديدة؟

Vira-te toda de costas para mim, faz aquela coisa irritante e desvia o olhar.
أدر ظهرك بالكامل لي، ثم ارمقني بتلك النظرة النكدة، ثم أشح بنظرك بعيدًا و ...

É feio... mas não pode desviar o olhar.
إنه لأمر بشع... لكن لا يمكنك الإشاحة بنظرك.

O tempo que demorares a deixar de olhar para eles.
يحبسون أنفاسهم إلى أن تشح بنظرك عنهم.

"Sem Sinais de Luta" Diminuir requer uma enorme força de vontade: só sentar-me quieta na sala de espera do médico a ver o futuro baralhar-se, a entrar e a sair, vê-lo encurvar-se; fixar-te nos olhos enquanto tentas não olhar.
"استسلام" النمو في الصغر يتطلب إرادة ضخمة: مثل أن تجلس في غرفة الإنتظار عند الطبيب مراقبًا المستقبل يختلط في الداخل والخارج، تراقبه وهو ينحني، يحدق فيك بينما تحاول أنت الإشاحة بنظرك.

Para quem pensas que estás a olhar?
من ترينه أمامك بنظرك ؟

Disseste que desviaste o olhar, no dia em que a Evie morreu.
،لقد قلتَ أنّك أشحتَ بنظرك (في ذلك اليوم الذي توفيّت في (إيفي

Maria, desviai o olhar.
.مآري , اشيحي بنظرك

-Queres olhar po outro lado, porfavor?
-هلا تشيح بنظرك من فضلك -لا

- Desvia o olhar, Abraham.
-اشح بنظرك بعيداً يا (ابراهام ).

Desvia o olhar.
أشح بنظرك

Não desvies o olhar.
لا تشيحي بنظرك

Desvie o olhar
أشح بنظرك

Por isso, desvie o olhar Desvie o olhar
فأشح بنظرك

Ao almoço, não tiravas os olhos dos meus.
على مأدبة الغداء, لم تستطع أن تؤدي بنظرك عن نظري

Espera, então é isso que sou para ti, um género de prémio de carnaval?
مهلاً، هذا ما أنا عليه بنظرك إذاً؟ جائزة في كرنفال؟