"بنفس الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma coisa
• o mesmo

Os tiras acharam a mesma coisa, mas não provaram.
رجال الشرطة فكروا بنفس الأمر وعجزوا عن إثباته

Eu sei que é difícil de compreender, mas eu passei pela mesma coisa quando me aconteceu a mim.
, أعرف أنه من الصعب فهم ذلك لكنني مررت بنفس الأمر عندما حدث هذا لي

Provavelmente teria feito a mesma coisa se você matasse o meu animal de estimação.
من المحتمل اقوم بنفس الأمر اذا قتلتي حيواني الأليف من المحتمل اقوم بنفس الأمر اذا قتلتي حيواني الأليف

Então quando eu estava a soprar as velas do meu bolo de anos em algum momento desse dia, você estaria a fazer o mesmo.
لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي في لحظة ما من نفس اليوم, كنت تقوم أنت بنفس الأمر

Todas vocês estavam a pensar o mesmo.
هيّا تعلمون بأنّ جميعكم تفكّرون بنفس الأمر

Soubemos que os nossos concorrentes estavam a fazer a mesma coisa e depois eles pediram-me para acelerar o progresso.
إكتشفنا بأن المنافسين كانوا يقومون بنفس الأمر ولذا طلبوا مني تسريع عملية التقدم

Fui apanhado a fazer a mesma coisa quando era rapaz.
لقد قبضَ علي وأنا أقوم بنفس الأمر عندما كنتُ صغيراً

E agora os sauditas, juntamente com os britânicos e os americanos, estão a tentar fazer a mesma coisa uma vez mais... matar os jihadistas e as suas ideias, nas dunas de areia do norte do Iraque e Síria.
والآن السعوديون، ومعهم البريطانيون والأمريكان يحاولون القيام بنفس الأمر مجدداً عبر قتل الجهاديين والقضاء على أفكارهم

Não faças com que tenhamos de passar pela mesma coisa novamente, está bem?
لا تزجّي بالجميع بنفس الأمر مرّة أخرى. -إتفقنا؟

Sabes que estavas a pensar na mesma coisa.
تعلم أننا كنا نفكر بنفس الأمر.

É exactamente a mesma coisa, Jack!
هذا يتعلق بنفس الأمر جاك

Sim, senhor, estava a pensar a mesma coisa.
نعم, كنت أفكر بنفس الأمر

Sim, estava pensando a mesma coisa.
كنت أفكر بنفس الأمر

Estava a pensar na mesma coisa.
كنتُ أفكر بنفس الأمر تماماً.

Verdade, estava a perguntar-me a mesma coisa.
حقاً، كنتُ اتسائل بنفس الأمر.

E aqui passa-se o mesmo. Pois também o crime pode ser assim.
ونفس الأمر هنا الجريمه تكون بنفس الأمر ايضاً

O atirador de baixo recebeu instruções para fazer o mesmo pois é nesse momento que vai disparar a primeira bala.
القناص بالاسفل تم أعطائه تعليمات للقيام بنفس الأمر لان هذا سيحدث عندما يطلق رصاصته الاولى

Ele disse que teria receitado o mesmo no consultório.
للمستشفى بالظهيرة. لقد قال أنه كان سيكتب الوصفة في المستشفى بنفس الأمر خارجه

Basicamente, preciso de saber que sentes o mesmo.
لذا مبدئياً أود أعرف إن كنتِ تشعرين بنفس الأمر.

Bem, Sociedade Americana de Autores. Sinto exactamente o mesmo.
نقابة الكتّاب الأمريكيين إنني أشعر بنفس الأمر

Mas a Playnet está a fazer o mesmo, segundo me parece.
يبدو ان "بلاي نت" يقومون بنفس الأمر على ما اظن