"بنفس الطريقة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• da mesma forma que
• tal como
• mesma maneira que
• do mesmo modo que
• da maneira que
• da forma que
• assim como
• mesma forma que o
• por onde
• mesmo jeito que
• da mesma maneira

A minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

da mesma forma que passo os outros, com os meus velhos constituintes.
بنفس الطريقة التي قضيت بها بقيّة أيّام الأحد، مع ناخبيّ القدماء

Temos de lidar com isto tal como o teu pai faria.
يجب أن نعالج هذا بنفس الطريقة التي كان سيتبعها أبي

Bem, eu cheguei aqui da mesma maneira que a moeda.
وصلت لهنا بنفس الطريقة التي وصلت بها القطعة النقدية

Usam-nas do mesmo modo que usamos a nossa visão binocular.
وهم يستخدمونها بنفس الطريقة التي نستخدم فيها مجاهر الرؤية.

A seda possibilita isso, mas não exatamente da maneira que se imagina.
سيمدّها الحرير به لكن ليس بنفس الطريقة التي قد تعتقدها.

da mesma forma que todos, só que nos esquecemos.
بنفس الطريقة التي وصلنا جميعاً هنا، لكننا نسينا

Olha, ela olha para ele da mesma forma que eu.
أنها تنظر إليه بنفس الطريقة التي أنظر أليه بها

da mesma forma que sei que não vais aceitar o emprego.
بنفس الطريقة التي علمت فيها بأنّك لن تقبل بتلك الوظيفة

Sabe que isto vai funcionar da mesma forma que eu sei.
أنت تعرف هذا سوف يعمل بنفس الطريقة التي حدث بها

Usaram o teu pai tal como usaram o meu.
إستخدموا والدك بنفس الطريقة التي إستخدموا فيها والدي.

tal como a vossa amizade é entre ti e ele.
بنفس الطريقة التي صداقتكم مع مات هو بينك وبينه.

tal como preciso de tempo com este instrumento, preciso de tempo com as pessoas para poder interpretá-las.
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.

Não da mesma maneira que o vamos fazer agora.
. ليس بنفس الطريقة التي سنفعلها هذه المرة

Da mesma maneira que sabes que não te vou atirar pela janela.
بنفس الطريقة التي عرفت بها أني لن أرميك من تلك النافذة

do mesmo modo que todos os que perderam um ente querido no dia em que os "V" chegaram...
بنفس الطريقة التي تشعر بها كل أسرة فقدت أحد أفرادها في اليوم الذى وصل فيه الزوار

Os químicos usam-na do mesmo modo que usamos os euros para comprar uvas, carne ou ovos.
ستفاجؤون بمعرفة أن الكيميائيين يستخدمونه بنفس الطريقة التي تستخدم بها الأرطال حين شراء العنب واللحوم الطرية أو البيض.

Por isso acho que não me vais impressionar da maneira que impressionaste os teus mentores no passado.
لذا لا اظن انكِ ستذهليني بنفس الطريقة التي أذهلتِ بها معلمينكِ من قبل

Na verdade, nada comunica esta escala — por exemplo, neste contexto — da forma que isto faz.
لا شيء يوضح هذا النطاق، على سبيل المثال، داخل سياق، بنفس الطريقة التي تفعلها هذه.

Sei que te escondes lá, assim como nessas relações sem rumo com homens que tu não amas.
أعلم أنّكِ تختبئين هناك، بنفس الطريقة التي تختبئين فيها بهذه العلاقات مع رجال لا تحبّينهم

Então, se sair por onde entrou, pode desaparecer.
لذا إن غادرت بنفس الطريقة التي دخلت بها، فبإمكانك الإختفاء وحسب.

Do mesmo jeito que você me conseguiu. Por acidente, num campo de golfe.
بنفس الطريقة التي حصلتي علي بها، حادث، في ملعب الجولف