"بنهاية الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• no final
• eventualmente

no final de contas, você é o Tenente, e só recebemos as suas ordens, senhor.
لكن بنهاية الأمر أنت مُلازمنا، ونأخذ أوامرنا مِنك، سيّدي.

Mais uma razão. Não posso mentir-lhe no final.
جميع الأسباب، لا أستطيع الكذب عليه بنهاية الأمر

Sim, tens alguns que devem algo agora, mas no final das contas, não será muita coisa.
لديكِ القليل من الأشخاص الذين يدينون لك في الوقت الحاضر ولكن بنهاية الأمر فهم ليس كثرٌ

Não, seu idiota. É só que, eventualmente, vamos todos seguir em frente.
لا أيها الغبيّ ، بنهاية الأمر جميعنا سنستمر بحياتنا

Talvez não imediatamente, mas eventualmente. Não os pode proteger para sempre. Seja lá quem for.
ربما ليس بالحال، لكن بنهاية الأمر سيموتون مهم تكن لا يمكن حمايتهم للأبد

Todas dizem que sim. eventualmente, todas dizem que sim.
كلهن يوافقن , بنهاية الأمر كلهن يوافقن

E talvez possa ser recompensada no final.
و قد تجدين المقابل بنهاية الأمر

no final, é o resultado que importa.
النتيجة هي ما يهم بنهاية الأمر

no final de tudo isso, fiquei a gostar ainda mais do planeta.
لكن بنهاية المطاف بنهاية الأمر

Ao início estava um bocado emocional, mas no final, estava a dizer que estava feliz por não ter de viver numa mentira.
(تود) كان عاطفياً قليلاً في البداية ولكن بنهاية الأمر كان يعبر عن مدى سعادته لأنه لن يضطر للكذب

eventualmente, tê-la-ia matado.
لكنك كنت لتقتلها بنهاية الأمر