"بها في حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha vida
• que
• alguma vez

Jerry, este foi o fim de semana mais romântico da minha vida.
لقد كانت هذه أكثر نهاية أسبوع رومانسية حظيتُ بها في حياتي.

Este é o caso mais importante da minha vida.
الوصول لأحداهم من اجل حصولك علي دعوي فاسده هذه اكبر قضيه سأحظي بها في حياتي

Este foi dos momentos mais embaraçosos da minha vida.
ما حدث بالداخل كانت من أحرج اللحظات التي مررت بها في حياتي

É a melhor secretária que já tive na vida.
إنّها أفضل سكرتيرة حظيت بها في حياتي كلّها.

Então eu decidi avaliar as diferentes experiências que tive na minha vida do ponto de vista dos cinco sentidos.
وقررت أن أقيّم عدة تجارب قمت بها في حياتي من خلال منظور الحواس الخمسة.

Meu Deus, é a pior ideia que alguma vez ouvi.
يا الهي ، انها اسوء فكرة اسمع بها في حياتي.

A única felicidade duradoura que alguma vez senti na minha vida, até agora, foi a Grace.
لا اعرف يارجل. السعادة المستمرة التي شعرت بها في حياتي

E gostava de poder exprimir como o que te está a acontecer é a experiência mais dilacerante da minha vida.
وأتمنى أنه يمكنني أن أشرح لك أن ما كان يحل بك هو أكثر تجربة موجعة مريت بها في حياتي

Meu Deus, foi o melhor sexo da minha vida.
يا إلهي. هذه أفضل مضاجعة قمتُ بها في حياتي.

É a mais fascinante aventura em que já enveredei.
أستسلم ؟ إنها أكثر مغامرة ساحرة قمت بها في حياتي

Foi o pior voo em que viajei em toda a minha vida.
تلك كانت أسوأ رحلة طيران حظيت بها في حياتي

Foi um dos melhores momentos que já tive.
لقد كان هذا من أفضل الأوقات التي مررت بها في حياتي

Mas isto aqui, meu amigo, é a ideia mais estúpida que alguma vez ouvi.
ولكن هذا هنا يا أصدقائي، تبدو أغبى فكرة سمعت بها في حياتي

Deu à Rossum a tecnologia mais mortífera de que alguma vez ouvi falar.
أعطيتِ لـ"روسوم" التكنولوجيا الأكثر فتكاً سمعت بها في حياتي

Obrigado, Violet, és a melhor amiga que alguma vez tive.
شكــرا لك، "فايلت"، أنت أفضل صديقة حظيت بها في حياتي.