"بهذا القرب" - Traduction Arabe en Portugais

• tão perto
• tão próximo
• muito perto
• quase a
• tão próxima
• assim perto

Homer, estares tão perto da TV não te deve fazer nada bem.
الجلوس بهذا القرب من التلفاز لا يمكن أن يكون مفيداً لك

Não vale a pena arriscar, não quando estou tão perto.
إنه فقط لايساوي المخاطرة ليس عندما أكون بهذا القرب

Se ele estava assim tão perto do edifício quando o avião embateu, talvez estas outras lesões sejam dos destroços do Pentágono.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

Estavas assim tão próximo dela quando te disse isso?
هل كنت بهذا القرب منها عندما اخبرتك ذلك؟

Ficar tão perto das pessoas quando fala com elas?
تقفين بهذا القرب من الناس عندما تتحدثين إليهم؟

Há algo de errado. É fácil de mais chegarmos tão perto.
هناك مشكلة ما كان سهل جدا أن نكون بهذا القرب

Não acredito que estamos tão perto do Força Aérea 1.
لا أستطيع التصديق أني بهذا القرب إلى الطائرة الرئاسية

Sim, pareceu. Mas penso que dificilmente haverá lobos tão perto de Londres.
نعم, بدا كذلك, و لكني لا أعتقد أنه توجد ذئاب بهذا القرب من لندن

Nunca estive aqui em cima antes. Pelo menos não tão perto.
لم أتواجد مطلقا هنا من قبل على الأقل ليس بهذا القرب

Como pode estar grato se está tão perto do final?
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟

Observava o grupo há meses, mas nunca estivera tão perto.
كنت أراقب هذه المجموعة لشهور لكني لم أكن بهذا القرب من قبل.

Nunca me sentei tão perto do palco.
أنا أبداً مَا قَعدتُ بهذا القرب قبل ذلك.

Porque passou tão perto da nossa casa?
لم تطير تلك الطائرة بهذا القرب من منزلنا؟

Não é fixe? As nossas bancas nunca ficaram tão perto.
هذا رائع، كُشكينا لم يكونا أبداً بهذا القرب

Não devíamos ver o solo tão perto, pois não?
لا يفترض أن نرى الأرض بهذا القرب.. أليس كذلك؟

É estranho, mas não me sinto tão próximo de alguém, há algum tempo.
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب من شخصٍ ما مند مدة.

Mas levou décadas para ter alguém tão próximo.
لكن سيتطلب منا الأمر عقود لنصبح بهذا القرب مرة أخرى

Disseste que me podias dizer tudo, que nunca te sentiste tão próximo de alguém.
لقد قلتَ أن باستطاعتك إخباري بأيّ شيء. لقد قلتَ بأنك لم تشعر بهذا القرب تجاه أيّ أحد.

E o Nathan está muito perto de conseguir a bolsa de basquetebol.
... و نايثن بهذا القرب من الحصول على منحة كرة السلة

E pensar que estive quase a sentir pena de ti.
ولإعتِقاد أنا كُنْتُ بهذا القرب من شُعُور بالأسى عليك.

Nunca puseste mesmo a tua cara tão próxima da minha.
انت لم تقم بوضع وجهك الحقيقي بهذا القرب مني

Ela estava assim perto. Podia sentir-lhe a pulsação.
لقد كانت بهذا القرب مني, كان بإمكاني أن أشعر بالحرارة تنبثق من جسدها