"بهذا الوعد" - Traduction Arabe en Portugais

• essa promessa
• nessa promessa
• a promessa

Prometi-lhe que lutaria por ela. Não vou quebrar essa promessa.
وعدتها بأن أقاتل من أجلها، ولن أحنث بهذا الوعد.

Guardei essa promessa durante dez anos como um tesouro, esperando que acontecesse algo importante, e este é o momento.
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن

Eu não faria essa promessa se fosse a ti.
أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ.

Os Caçadores não só prometeram derramar sangue, e demonstraram o ponto deles nessa promessa, e em terreno doméstico.
لم يتوعد الصيادون باراقه الدماء فقط بل قامو بالابفاء بهذا الوعد داخل بلدنا , ليس أكثر

Sei que honrareis a promessa, Maria, Rainha da Escócia.
انا متأكد بأنك ستفين بهذا الوعد ماري ملكة سكوتلاندا

Mas eles não têm mantido essa promessa nem apenas uma vez, pois não?
لكنّهم لم يفوا بهذا الوعد ولو لمرة واحدة , صحيح ؟

Jurei fazer com que o rei Francisco se submeta, e cumprirei essa promessa.
لقد اقسمت على إخضاع الملك فرانسيس وسوف أفي بهذا الوعد

Quebrei essa promessa de uma vez, Não vou quebrá-la novamente.
لقد حنثت بهذا الوعد مرة ولن أحنث به مرة أخرى

Prometi-lhe uma vida melhor e... pretendo cumprir essa promessa.
وعدتها بحياة أفضل وأنوي الإيفاء بهذا الوعد يا له مِنْ نبل

Não tem provas de que ela fez essa promessa.
لا تملك اي دليل انها قامت بهذا الوعد

Se cumprirem essa promessa, faço 50% de desconto.
لو وفيت بهذا الوعد .. سأخصم لك النصف

Farei o que for preciso para cumprir essa promessa.
و سأفعل أيّ شئ للايفاء بهذا الوعد

Vou cobrar-te essa promessa, James Fraser.
سأذكرك بهذا الوعد يا جيمس فريزر

E nunca abandones essa promessa.
ولا تخلّي بهذا الوعد أبداً.

Já fizeste essa promessa antes.
لقد قمت بهذا الوعد من قبل

A quem quero fazer essa promessa.
أعده بهذا الوعد

Stella, fazer de ti minha esposa E gostava de cumprir essa promessa.
(ستيلا) وعدتك أن تكوني زوجتي، وأرغب بأن أفي بهذا الوعد

Vós mesma acreditais sequer nessa promessa?
هل تصدقي بهذا الوعد حتى؟

Fiz a promessa de defender a Muralha e tenho de mantê-la porque é isso que os homens fazem.
ويجب أن ألتزم بهذا الوعد ... لأن هذا ما يفعله الرجال.