"بهذه الأيام" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje em dia
• nos dias que correm

Ena. Meu Deus! Deve ser bom estudar hoje em dia.
لا بد أنه جميل أن تكون تلميذا بهذه الأيام

É a isto que chamam diversão hoje em dia?
هل هذه الجملة الشهيرة بهذه الأيام "ويزل وازل"؟

Bem, hoje em dia, quem estiver a passar por uma separação tem a minha simpatia.
بهذه الأيام كل شخص يتخاصم يشعر بالإنسجام

É claro que a Omnitouch sabe que o dinheiro não cresce nas árvores... - ...nos dias que correm.
بالطبع ، شركة (اومتش) تدرك أن المال لا ينمو على الأشجار ، ليس بهذه الأيام

Mas, hoje em dia, temos de nos abstrair dos piercings, das tatuagens e de tudo isso, não é?
لكنكم تعرفون أنه بهذه الأيام عليكم النظر لأبعد من الإكسسوارات المثقوبة بالجسد و الوشوم و كل ذلك , أليس كذلك ؟

Pois, acho que hoje em dia ninguém se interessa por deuses de florestas esquecidas, certo?
أجل, أظن بهذه الأيام لا يسافر أحدهم من أجل آلهة غابة غير مأهولة, أليس كذلك ؟

Gosto do que se faz hoje em dia. Fazem chocolates normais, só que com chocolate preto.
يروق لي ما يصنعونه بهذه الأيام إنهم يصنعون ألواح شوكولاتة عادية، لكن بالشوكولاتة الداكنة

- São difíceis de distinguir hoje em dia.
من الصعب علي ان احدد الاختلاف بهذه الأيام

Um imóvel é um bom investimento hoje em dia.
العقارات إستَثمار ذكي بهذه الأيام.

- Por outro lado quem pode dizer o que é certo, hoje em dia, com todas as nossas ideias e produtos modernos?
-وعلى ذكر الموضوع من لديه الحق بتصنيف الصواب بهذه الأيام مع جميع اختراعاتنا العصرية ومنتجاتنا؟

É uma decisão bem arriscada hoje em dia, ...de não ir à faculdade.
إنه قرارٌ خطِر بهذه الأيام... ألاّ تقدّم على أية جامعة.

Vou apenas pôr "A pressa é inimiga da perfeição". sim, embora, hoje em dia, não consiga fazer nenhuma das duas.
"سأكتب فقط "في العجلة الندامة - أجل ، لكن بهذه الأيام لا استطيع القيام لا بالعجلة ولا بالندامة -

A disciplina escorre pelo ralo, hoje em dia.
الإنضباط غير موجود بهذه الأيام

Mas hoje em dia, os júris pensam que o mundo é como o "CSI".
...لكن هيئة المحلفين بهذه الأيام تعتقد أن العالم أصبح فعلاً مثل التحقيقات الجنائية

hoje em dia, é tudo roubado.
كل شيء يتم سرقته بهذه الأيام

As pessoas hoje em dia são tão insensíveis.
الناس بهذه الأيام لا شعوريون