"بهذه الفكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa ideia
• esta ideia
• esse pensamento
• nesta ideia
• pensar isso
• buscar isso
• essas ideias
• lembrou disso
• a ideia
• nessa ideia

Desde que tenham essa ideia, serão soldados e não escravos.
إذا تمسكوا بهذه الفكرة سوف يكونون جنوداً وليسوا عبيداً

Com essa ideia em mente, criei a "Central de Energia".
بهذه الفكرة في رأسي ابتكرت نبتة للطاقة.

Tive esta ideia ao ver os teus testes de Realidade Virtual.
مراقبة رجالك في عرض الحقيقة الظاهرية أوحت لي بهذه الفكرة.

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém, temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

Peter, guarda esse pensamento, porque quando chegarmos em casa vou explicar-te... tudo o que está errado com essa afirmação.
بيتر .. تمسّك بهذه الفكرة لأني سأشرح لك عندما نذهب إلى المنزل ماهي الأخطاء الموجودة في كلامك

Muito obrigada por acreditares nesta ideia louca e por teres trabalhado que nem um louco comigo, na cave, pois sem ti, isto não seria possível.
أودّ فقط أن اقول شكراً لك كثيراً للإيمان بهذه الفكرة المجنونة والعمل الشاق في القبو معي.

O que a fez pensar isso, querida?
ما الذي أوحى لكِ بهذه الفكرة , عزيزتي ؟

- Não sei onde foste buscar isso.
-اصغي، لا أعرف من أين جئتِ بهذه الفكرة بأنني أسرق .. -أنا أعرف أنك تسرق ..

Coisinha linda, onde foste buscar essas ideias malucas?
ما ألطفكِ! من أين أتيت بهذه الفكرة الجنونية؟

-Onde foi buscar essa ideia?
لا أعرف من أين أتيت بهذه الفكرة

De onde é que ele tirou essa ideia?
حسنا ، من أين أتى بهذه الفكرة ؟

Onde é que ela foi buscar essa ideia?
هل قالت هذا؟ من أين أتت بهذه الفكرة

Como é que uma rapariga de 13 anos surgiu com esta ideia?
.قد تتسائلون كيف يمكن لفتاة في الثالثة عشرة أن تأتي بهذه الفكرة

Poderão questionar-se sobre como tive esta ideia de transformar pessoas em pinturas.
ربما تتساءلون كيف أتيت بهذه الفكرة لتحويل الأشخاص إلى لوحات.

De repente, tornou-se óbvio que, se quiséssemos ir por diante com esta ideia, teríamos que ser nós mesmos a fazê-lo.
وقد بدا واضحًا أننا إذا أردنا المضي قدمًا بهذه الفكرة فيجب أن نعتمد على أنفسنا

Mantém esse pensamento, está bem?
تمسّك بهذه الفكرة , موافق؟

Retém esse pensamento.
تمسك بهذه الفكرة

Se tivéssemos pensado nesta ideia louca, ela estaria viva", o marido poderia irritar-se.
إذا قمنا بتشريح و رأينا، أخ... لو كنت فكرت بهذه الفكرة المجنونة لربما تمكنا من إنقاذ حياتها ثم قد يستاء الزوج

Onde foste buscar isso?
من اين اتيت بهذه الفكرة ؟

Como é que tem essas ideias?
مالذي جعلك تفكر بهذه الفكرة

Ele foi generoso em vir ter comigo com a ideia.
لقد كان كرمًا منه بأن يأتي لي بهذه الفكرة.

Se pegarmos nessa ideia, podemos usar a comida como uma ferramenta verdadeiramente poderosa para modelarmos melhor o mundo.
لكن إذا إستعنّا بهذه الفكرة بإمكننا أن نستخدم الغذاء كوسيلة فعّالة لتشكيل العالم بشكل أفضل