"بهذه المحادثة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta conversa
• essa conversa
• esta palestra

És o último tipo com quem pensava ter esta conversa.
أنت آخر شخص توقعت أن أحضى بهذه المحادثة معه

Mais dois, e vamos esquecer que tivemos esta conversa.
كأسان آخران، و سأنسى أننا حظينا بهذه المحادثة.

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
إنني لا أستطيع حتى أن أصدق أننا نقوم بهذه المحادثة

E se tivéssemos esta conversa quando um de vocês se casar?
ماذا لو قمنا بهذه المحادثة عندما يتزوج احد منكم؟

Tonane, talvez devêssemos ter essa conversa... ..que o Capitão Conner devia ter tido contigo antes.
توناني،ربما كنا نستطيع ان نقوم بهذه المحادثة مع كابتن كونير في وقت سابق

E esquecia esta conversa.
ولكن فى هذه الحالة أفترض أنك ستنسى أننا قمنا بهذه المحادثة.

Mas se eu nao tivesse tido esta visao, nao estávamos a ter esta conversa.
أن لم تأتني هذه الرؤية,لكنا لن نحظى بهذه المحادثة

Deixa-me ver. Que desculpa usámos ontem, quando tivemos esta conversa?
فلنرى مالعذرّ الذي أختلقناه بهذه المحادثة بالأمس ؟

É curioso estarmos a ter esta conversa agora.
.. من الطريف أننا نقوم بهذه المحادثة الآن

Temos de ter esta conversa diariamente?
أيجب أن نقوم بهذه المحادثة يوما بعد يوم؟

E não quero ter esta conversa à frente do meu filho.
وأنا لا أريد أن أحظى بهذه المحادثة أمام ابني

Para quê esta conversa?
أعرف أنه من الأفضل ألا أقوم بهذه المحادثة معك

Vicky, por favor, não podemos ter esta conversa outra vez, está bem?
أرجوك، لا يجب أن ندخل بهذه المحادثة مرة ثانية

Por isso, vai guardar esta conversa para si própria e mandar os aviões dar a volta.
لذا ستحتفظين بهذه المحادثة لنفسك وتديرين طائراتك

Não querem ter esta conversa noutro sitio qualquer, a sós?
حسنا, هل تريدوا ان تقوموا بهذه المحادثة في مكان آخر لوحدكما؟

Vou precisar de um café se continuarmos esta conversa.
أنا بحاجة لبعض القهوة إذا كنا سنستمر بهذه المحادثة

Se não fosse assim, não estaríamos a ter esta conversa.
لأنه لو لم نكن هكذا لما كنا سنحظى بهذه المحادثة

Esperava ter esta conversa em particular.
لقد كنتً آمل أن نحظى بهذه المحادثة على إنفراد

- Já tivemos essa conversa.
لقد قمنا بهذه المحادثة مسبقاً نعم, ولكنك الآن تحت اليمين الذي أقسمته

Não acredito que estejam agora a ter essa conversa.
أخبروني من فضلكم أنكم لا تقومون بهذه المحادثة الآن

Querida, deixemos essa conversa para quando estivermos na praia, com areia entre os dedos dos pés.
أوه حبيبتي، دعينا نحظى بهذه المحادثة ونحن على الشاطئ والرمال تغطّينا

Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.