"بهيئة المحلفين" - Traduction Arabe en Portugais

• júri
• jurado

Não. Não. Só sabia que prestava serviço no júri.
كلاّ، علمتُ للتو أنّ لديه واجب بهيئة المحلفين

Você está presa por manipulação do grande júri e suborno.
أنت موقوفة للعبث بهيئة المحلفين الكبرى و قبول رشوة

Isso compete a Deus ou, por vezes, a um júri.
الأمرُ له علاقة بالرب أو بعض الأحيان بهيئة المحلفين

- Falam? - Sim. Por exemplo, ninguém comparecia quando tinha de fazer parte de um júri.
نعم، كمثال على ذلك، لم يظهر احد بالسابق ليكون بهيئة المحلفين

Primeiro, fui convocado para ser um potencial jurado, mas não quero ir, por isso preciso que te apresentes em meu nome.
أولاً تم إستدعائي لأكون عضواً بهيئة المحلفين لكني لا أريد الذهاب لذا أريدك أن تَمثُل بإسمي

É a palavra dela contra a minha, em quem você acha que o júri acreditaria?
حتى لو كان لديها شيء ضدي من سيأبه لذلك بهيئة المحلفين ؟

É a palavra dela contra a minha, em quem é que você acha que o júri vai acreditar?
حتى لو كان لديها شيء ضدي من سيأبه لذلك بهيئة المحلفين ؟

Se interferir outra vez com o júri, irá presa por falsificação e desacato.
الان ، اذا تدخلت بهيئة المحلفين ثانية سأعتقلك لمحاولة التأثير وعدم الاحترام

Não somos nós a decidir isso. É o júri.
هذا ليس منوطاً بي و بكِ هذا منوط بهيئة المحلفين

Não pedi o serviço no júri. Fui convocado.
لم أطلب الخدمة بهيئة المحلفين بل تمّ استدعائي

Se não a matou, porque queria estar no júri?
30 مساءً إذن لو لم يقتلها، فلمَ أراد أن يكون بهيئة المحلفين بشدّة؟

Podemos tentar a sorte com o júri, mas prefiro um acordo.
لا يمكننا ان نتلاعب بهيئة المحلفين لكن افضل ان انهى هذا

Enfrenta acusações por homicídio, conspiração terrorista, perjúrio, manipulação do júri...
،أنت متهم بــالقتل، التآمر لدعم الإرهـاب الحنثُ باليمين، التلاعب بهيئة المحلفين

Se tivermos um jurado negro, só um, o júri vai ficar indeciso.
علينا أن نحصل على شخص أسود بهيئة المحلفين.. شخص واحد فحسب. وسأمنحُك هيئة محلفين لن تتخذ قراراً.

Não, não estou a pensar subornar o júri.
لا انا لا افكر في التلاعب بهيئة المحلفين

Jenny McNeal, é acusada de influenciar o júri do caso da semana passada devido ao seu caso escaldante com o primeiro jurado.
"جيني مكنيل"، إنك متهمة بالتلاعب بهيئة المحلفين في قضية الأسبوع الماضي نظراً لعلاقتك السافرة والمتقدة مع رئيس المحلفين.

E esperar que as mulheres do júri simpatizem com você
أملاً بهيئة المحلفين بأن يتعاطفوا معك

Protesto! O advogado está a tentar influenciar o júri.
المحامي يحاول المساس بهيئة المحلفين

A acusação aceita o júri como está constituído.
الشعبُ يقبل بهيئة المحلفين هذه.