"به أو" - Traduction Arabe en Portugais

• ele ou
• Com ou
• nele ou
• dele ou
• ou com

Pedes-me por ele ou queres é livrar-te dele por uns dias?
اسمعي، هل هذا يتعلق به أو تخلص منه لبضعة ايام؟

Eu sei, mas não estamos a conseguir entrar em contacto com ele ou com a equipa.
اعرف، ولكننا لم نتمكن من الاتصال به أو بأي فرد في فريقه

Disse-me que estás noiva do filho dela ou que estás com ideias de casar com ele ou coisa parecida.
تقول أنك مخطوبة من أجل الزواج بابنها أو لديك أفكار حول الزواج به أو شيئ كهذا

Ele sabia que ganharíamos Com ou sem ele. Assim como sabíamos que iríamos morrer...
عرف أننا سنفوز به أو بدونه كماعرفنحنأنناسنموت..

Com ou sem ele, os Nazis encontram a arca, abrem-na, e morrem.
به أو بدونه، النازيون سيجدون التابوت، يفتحونه، ويموتون.

Bem, que alguém pensasse que não tinha orgulho nele ou no sacrifício que ele e muitos outros fizeram nesta guerra.
حسنا، أني بطريقة ما لم أكن فخورة به أو بالتضحية التي قدمها هو وعديدٌ آخرون في هذه الحرب

Ele disse que tu eras um herói, mas não pareces digno dele ou desta cidade.
لقد قال انك بطل مشهور لكنك لا تبدو جديراً به أو بهذه المدينة

E que não tinha nada a ver comigo, com ele, ou com aquela estúpida foto de nós a beijar-nos.
أن الأمر لا علاقة له بي أو به أو تلك الصورة الغبية لقُبلَتِنا

E disse que eu podia ficar com ele ou ligar-lhe se o quisesse devolver.
قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به أو الاتّصال به إنْ أردتُ إعادته.

Alguma ideia de como ele ou ela acabou lá?
أمن فكرة كيف إنتهى به أو بها المطاف في حفرة التكسير الهيدرولي؟

Não queria ter nada a ver com ele ou a com a sua vida doentia.
لم أرد أن يكون لي أي علاقة به أو بحياته المريضة

Acho que sei porque o fizeste, e acho que não tem nada a ver com ele, ou com ela, ou com o ouro.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

E se ouvir que aconteceu algo com ele ou com a minha família, o seu Major morrerá.
و إن سمعتُ بأنّ أيّ أذىً لحق به أو بعائلتي.. فإنّ رائدك سيموت.

Mas Com ou sem ele, tens de aproveitar esta oportunidade.
لكن به أو بدونه، عليك اقتناص هذه الفرصة.

Com ou sem, tu és um herói. Portanto, não lhes ligues.
به أو بدونه أنت بطل لذا لا تتصل بهم

Com ou sem cooperação, vou descobrir a verdade.
به أو بدونه سأكتشف الحقيقة، تأكد من هذا

É um ativo Com ou sem ele.
أنت ثروة به أو بدونه

Confio nele, ou coloco Aaron em perigo de perder tudo.
أنا أثق به أو أضع الرجل في موقف يمكن ان يخسر كل شيء

Não se trata de confiar nele ou no seu ponto de vista, o qual acho repulsivo.
كلا، لا يتعلق هذا بالثقة به أو بآرائه، والتي أجدها كريهة

Por outras palavras, posso confiar nele ou nela.
بمعني ، يمكنني الوثوق به أو بها.

Porque não como eles, eu cuido dele, ou melhor, de ti e da tua filha.
على عكس ما يحدث مع أغلبية أرباب العمل المُحتملين لإني على عكسهم ، أهتم بشكل كبير به أو بالأحرى بكِ وبإبنتك

Não sei, acho que ela gosta dele ou algo assim.
لا أعرف. أعتقد أنها مولعة به أو شئ كهذا .