"به منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que
• nele há
• ele há
• dele desde
• desde o
• há um
• feito há
• há mais de
• isto já começou há

Consegues o que sempre desejaste desde que os pais casaram.
فسأعطيك شيئاً كنت مهووساً به منذ أن تزوج والدانا

- desde que voltámos a falar, só tens feito o oposto.
ولكن كل ما قمتَ به منذ عودتنا هو عكس المساعدة

Na verdade, tenho a certeza que provavelmente não acredita nele há algum tempo.
في الواقع، أنا متأكد من أنها لم تؤمن به منذ مدة ليست بطويلة

Uma noite, a minha mãe enrolou-se com ele há mais de 30 anos e, nove meses depois, saí eu.
وأمي إرتبطت به منذ 30 سنة و بعد 9 أشهر ، خرجت

São sete anos que cuido dele, desde o dia do acidente, no exército.
كنت أعتني به منذ 7 سنوات منذ الحادث، والذي حدث بسبب ألعاب الجيش، عندما كان يلعب بقنبلة

escrevi esta canção para Héctor Lavoe, alguém a quem realmente admirei desde que era menino e queria ser cantante.
لقد كتبت هذه الاغنية من اجل هيكتور لافو شخص ما كنت معجبا به منذ ان كنت طفلا الذى اراد ان يكون مطربا

Há algo que te quero dizer, desde que te dei a bolsa.
هناك شيء كنت اريد ان اخبرك به منذ الليله التي اعطيتك فيها الحقيبه

É um abrigo anti-aéreo. Eu e a minha família estamos aqui desde que passou o primeiro avião.
هذا ملجا من غارات الطائرات و نحن به منذ بدا مرور الطائرات

Tudo o que sonhastes desde que te tornastes humana ele segue todo o ritual e decide
الذي حلمتي به منذ أن كنت بشرياً ينتابه شعور من التوتر ويقرروا

Sou fã dele desde que ele fez aqueles anúncios dos cereais.
لقد كنت معجبة به منذ أدائه إعلانات الحبوب

Meu Deus, não pensava nele há muito tempo.
يا إلهي ، لم أفكر به منذ منذ فترة طويلة

Não pensava nele há anos.
يا إلهي. لم أفكر به منذ أعوام.

Lembro-me dele. Não pensava nele há algum tempo.
أتذكره، لم أفكر به منذ مدة

Perdi o contacto com ele há 20 minutos.
و لكنى فقدت الاتصال به منذ 20 دقيقه

Já queria acabar com ele há semanas, finalmente deste-me uma desculpa.
أحاول أن أقطع علاقتي به منذ أسابيع

Cuidamos dele desde o início, é maduro, mas ele é tão impotente que a nossa ajuda por si só não vai chegar.
إعتنينا به منذ البداية لذا هو ناضج، لكنّه عاجز جدّاً بحيث مساعدتنا لوحدها لن تنفع.

Não percebo como me pude enganar, já o fazia desde o 7º ano.
لَستُ متأكّدة لأي مدى كان يُمكنُ أنْ أسيئَ التقدير. لقد كنت أقوم به منذ مرحلتي الدراسية السابعة.

Pois os termos estabelecem que cuidem de todos os reparos com um fundo especial que deixaram de pagar há um ano.
لأن الشروط تنص على أنهم يغطون تكاليف الإصلاحات من صندوق خاص، والذي توقفوا عن وضع الأموال به منذ عام

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيء آخركنت أرغب بالقيام به منذ وقت طويل

Provavelmente isto já começou há algum tempo.
على الأرجح انتِ مصابة به منذ فترة