"به منذ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que

Consegues o que sempre desejaste desde que os pais casaram.
فسأعطيك شيئاً كنت مهووساً به منذ أن تزوج والدانا

Tudo o que sonhastes desde que te tornastes humana ele segue todo o ritual e decide
الذي حلمتي به منذ أن كنت بشرياً ينتابه شعور من التوتر ويقرروا

Já a tem desde que a conheci. Que quer que eu diga!
كانت مصابة به منذ أن قابلتها وتجاهلت الأمر لأنني أحببتها

A decisão mais fácil que tomei desde que aqui cheguei.
أسهل قرار قمت به منذ أن أتيت إلى هنا

Não me vais dizer que achas que sou uma reencarnação do teu marido, porque és a única pessoa sã com que estive desde que acordei.
أنتِ لن تخبريني بأنّك تعتقدى أننى جسد زوجك الجديد لأنك الشخص العاقل الوحيد الذى إجتمعت به منذ أن إستيقظت

Acredita, esta foi a melhor coisa que pensei desde que ela te beijou.
صدقيني هذا ألطف شئ فكرة به منذ أن قبلتني

E significa perder alguém de quem cuido desde que ouvi o eco do seu chorar pela casa fora.
ويعني أيضًا خسارتي لشخص اعتنيت به منذ أن سمعت أولى أصداء عويله داخل هذا المنزل.

Eu disse-te que algo estava errado desde que ele voltou do Purgatório.
أخبرتك أن شيئًا خاطئًا به منذ أن عاد من المطهر

Pois é, és fantástico nisso desde que eras miúdo.
إنك كذلك، كنت مدهشاً بالقيام به منذ أن كنت طفلاً

Ouve, tenho vivido com aquilo que eu fiz, sentindo alguma coisa em particular sobre isso, desde que o fiz.
،انظر، كنت أتعايش مع مافعلت أشعر بطريقة معينة به منذ أن فعلتها

Foi a única coisa que fiz direito desde que ela faleceu.
هذا هو الشيء الوحيد الذي أمكنني القيام به منذ أن ماتت

Esta é a primeira coisa pela.qual ela se interessa desde que viu aquela mulher cair nas escadas do prédio.
هذا أول شئ تهتم به منذ أن رأت تلك السيدة تسقط من على سلم بنايتنا

Mas, se considerares a treta de trabalho que tenho feito... desde que o bom velho Dr. Bowman entrou em cena... e por ser...
لكن عندما تضعين في الاعتبار العمل الرائع الذي كنت أقوم به "منذ أن ظهر د."بومان الطيب في الصورة ولكونى..

"desde que nos conhecemos. Diz logo de uma vez!"
أجبتها بقولي "آنا، أنتِ لديكِ شئ تريدين إخباري به منذ أن ألتقينا، إذن قوليه"

Voltei a casar. Estou casada desde que a Cristina tinha uns... três anos?
تزوجت به منذ أن كانت (كريستينا) في الثالثة

Algo que ela faz desde que ganhou o título de Miss Sunburst aos 6 anos.
...وهو شيء كانت تقوم به منذ أن ربحت ملكة جمال الـ"سن بورست" عندما كانت في السادسة من عمرها

Não sei como está a vossa relação desde que ele despediu o Vince do "Aquaman." mas podes ligar-lhe.
لا أعرف علاقتكم به منذ أن طرد (فينس) من (رجل الماء) لكن يمكنك الاتصال به

Têm cuidado dele, desde que me fui embora?
هل كنتم جميعكم تعتنون به منذ أن رحلت!

Kev, este e o primeiro dia bom que eu tenho desde que sai daquele buraco.
أسمع، (كيف)، هذا أول يوم جيد مررت به منذ أن غادرت تلك المزبلة

Amy, produzi mais nos últimos dias do que desde que iniciei em matéria escura.
(آيمي)، لقد أتممت عملاً في الأيام الأخيرة أكثر مما قمت به منذ أن إنتقلت للعمل على المادة الداكنة.