"بوابه" - Traduction Arabe en Portugais

• Portão
• portal
• Stargate
• portais
• porta de
• porta astral

Deve estar a pensar... quanto tempo leva para chegar ao Portão deste Palácio?
هل انت تتسائل ؟ كم المده من بوابه القصر الي هنا

Quando você entra no Portão de Damasco você está no Bairro Muçulmano, meu bairro.
حينما تدخل من بوابه دمشق انت في الربع الخاص بالمسلمين

Permissão para levar uma equipa pelo portal, meu General?
اطلب الاذن بقيادة فريق الى بوابه النجوم؟

Isto pode acontecer onde quer que haja um portal.
من الممكن ان يحدث هذا فى اى مكان به بوابه.

Vamos tentar enviar reforços através do Stargate exactamente daqui a 6 horas.
سنحاول ارسال تعزيزات عبر بوابه النجوم بعد سته ساعات من الان

As pessoas no Comando do Stargate chamam-te de "rapaz maravilha".
القوم فى قياده بوابه النجوم يطلقون عليك الفتى الإعجوبه

E eles estão em todos os portais?
وهم منتظرين عند كل بوابه

Sem o conhecimento do Faraó, nas profundezas, sob a sepultura da Princesa na pirâmide, foi construído um Portão.
بدون علم الفرعون، و تحت عمق كبير أسفل مقبرة الاميره في هرمها. تم بناء بوابه.

Quando tivermos um bebé é melhor instalar um Portão, para evitar que as hienas entrem com tartes de limão compradas.
أتعلم عندما نحصل على طفل علينا أن نضع بوابه نمنع بها دخول الضباع مع تارت الليمون

- Depressa. É a última porta. - Pai, qual Portão?
من الافضل ان نسرع انها البوابه الاخيره - اية بوابه هذه ابي ؟

Encontrei-o no Portão das Estrelas, quando era criança.
* وَجدتُه مَع * بوابه النجوم عندما كُنْتُ طفله

Dentro de uma hora todos devem estar de volta ao Portão das Estrelas.
أُريدُكم جميعاً تعودوا خلال * بوابه النجوم * في سّاعة

Devem ter usado aqueles anéis para chegar ao portal.
يجب عليهم ان يستخدموا تلك الحلقات قبل ان يستخدموا بوابه النجوم

Mas se ele estivesse aqui, porque não teria tentado chegar ao portal?
لكن لماذا لم يحاول الوصول الى بوابه النجوم

Alarguei as pesquisas a todas actividade de portal, incluindo túneis a fechar e activações nao autorizadas.
وسّعتُ بحثَي لأى بوابه لتَضْمن ثقب دودى خارج وأى تفعيلات غير مصرح بها

E faz a intersecção com seis símbolos, os quais, quando combinados, correspondem a um endereço do portal.
و يتقاطع مع ست رموز والتي تشكل مجتمعة , متقابلة مع عنوان بوابه

Se quiser voltar ao jogo, só o posso fazer através de um portal oficial.
إذا أردت أن أرجع إلى اللعبه يمكنى فقط الدخول عبر بوابه مؤسسه

Seis extraterrestres hostis atravessaram o Stargate na Terra.
ستة فضائين معادين اتوا من خلال بوابه النجوم الارضية.

Então... o Stargate pode ir para outros sítios?
اذن .. بوابه النجوم تستطيع الذهاب لاماكن اخري؟

Humm, podemos usar o Stargate para mandarmos estas pessoas para casa, Senhor.
لا نستطيع استخدام بوابه النجوم لاعادتهم لوطنهم.

- Riley disse que não há portais.
(رايلي) يقُول أنهُ لا يُوجد بوابه

O que há neste local que o tornou a porta de entrada para Deus para os muçulmanos?
ماذا عن هذا الموقع جعله بوابه لله عند المسلمين؟

O Teal'c conseguiu trazer-vos aos três atraves da porta astral da nave. A minha equipa tratou a partir daí.
تيلك * أحضر ثلاثتكم الى * بوابه النجوم * من السفينه , فريقى تولى الأمر من هناك