"بوادر" - Traduction Arabe en Portugais

• sinais
• sinal de
• gestos

Vês quaisquer sinais positivos, disparos verdes de resistência?
أترى أي إشارات إيجابية، أي بوادر للمقاومة؟

Aqui, na capital da nação existe ansiedade e preocupação, mas sem sinais exteriores de pânico.
هنا في عاصمة البلاد هناك القلق والانشغال ، ولكن لم تظهر بوادر ملموسة من الذعر.

Não houve sinais de agressividade ao princípio, até um dos nossos soldados se sentiu inspirado para a sedução
فى البداية لم يكن هناك اى بوادر عداء الى ان اتهم احد الجنود ممن كانوا معنا بمحاولة اغواء

Ao primeiro sinal de perigo, disponibiliza-se toda a informação e protege-se assim o nome a longo prazo.
أيّة بوادر لأيّة مشكلة تفعل ما بوسعك لإخبار وحماية العامّة وصيانة اسمك على المدى الطويل

O arguido teima em negar a ofensa através de várias desculpas e não mostra sinal de arrependimento.
وينفي المدعي عليه بكل عناد ارتكاب الاعتداء عبر حجج متعددة، ولا يبدي أي بوادر للندم، وتبدو أرجحية تكرار الاعتداء واضحة

Graças aos teus pequenos gestos de amabilidade, os meus dias na prisão têm sido suportáveis.
بوادر عطفك, جعلت أيامي في السجن من الممكن تحملها

Acredito que a vossa filha Grace está a demonstrar sinais de perturbação de ansiedade generalizada.
تُعاني ابنتكم غريس من بوادر اضطرابات القلق العام

Mas a má notícia é que o bicho está a mostrar sinais de mutação.
لكن الأخبار السيئة هي الجرثومة الفطرية بدأت تظهر أولى بوادر الطفرات

Jesus falou dos sinais, e que estes sinais vão aumentar frequencias... e intensidade quando o Holocausto se apróximar.
المسيح قال هذه كعلامات و هذه العلامات قد تُسبب لنا الكثير من بوادر الهلاك والدمار

Pessoas de todo o mundo veem sinais da forma divina de Kanji.
الناس في جميع أنحاء العالم يرون بوادر شكل كانجي

sinais de luta. Terra removida, peças de roupa.
بوادر صراع , تراب حفر حديث , قطع ملابس

A sua linguagem corporal não mostra sinais de agressão.
لغة جسده لا تُظهر أيّ بوادر عدوانيّة.

E aproximadamente oito horas depois de terem aterrado, ainda não há sinais do que pode ser chamado de "primeiro contacto".
بعد حوالي ثماني ساعات من هبوطها لا بوادر تذكر لما يمكن تسميته "بإلقاء التحية"

Acredito que a vossa filha Grace está a demonstrar sinais de perturbação de ansiedade generalizada.
اعتقد ان ابنتكم (غرايس) تشهد بوادر اضطراب قلق عام

- Temos sinais de luta?
أي بوادر على الصراع؟

Estou a ver sinais do código hermético?
هل أرى بوادر رمز المحكم ؟

E o facto de não começarmos a matar Polícias e as famílias deles como cães de rua ao primeiro sinal de pressão.
وفي الحقيقة لن نبدأ بإطلاق النار على عناصر الشرطة وعائلاتهم في الشوارع كالكلاب في أولى بوادر الضغط.

Ao 1º sinal de perigo, correm para a proteção dos espinhos.
في أول بوادر الخطر يهربون ليحتموا بالأشواك

Ao primeiro sinal de traição, serão mortos.
ولو ظهرت بوادر خيانتكم سوف تُعدموا

É óbvio que existe aí uma situação por resolver que se manifesta sob a forma de exibição de virilidade, gestos intimidatórios...
حسناً ، من الواضح أن هناك مشاعر عالقة. تبيّن جميع أنواع الرجولة. بوادر التهديد...

Nada de gestos grandiosos.
لا بوادر كبيرة. لا .