"بوسعنا فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos fazer
• que possamos fazer
• somos capazes
• podíamos fazer
• possamos fazer quanto

Não podemos fazer nada. Não é do nosso direito decidir isso.
ليس بوسعنا فعل شئ لسنا في موضع يسمح لنا بصنع هذا القرار

podemos fazer isso, mas não temos muito para continuar.
بوسعنا فعل هذا، لكن ليس لدينا الكثير لنواصل عليه.

Agora, tenho que falar com a minha equipa primeiro, e os meus aliados na NATO, mas, estou confiante que podemos fazer algo significativo na Polónia e na República Checa.
الآن، عليّ التحدث إلى فريقي في البداية وحلفائي في حلف شمال الأطلسي ولكن أنا واثق أن بوسعنا فعل شيء ذو معنى في بولندا و جمهورية التشيك

Diz se houver algo que possamos fazer, está bem?
حسناً أعلمينا إن كان بوسعنا فعل شئ للمساعدة حسناً

E pior é que, não há nada que possamos fazer quanto a isso.
وأسوء شيء هو أن ليس بوسعنا فعل شيء تجاهه

Não podemos fazer nada até lá.
ليس بوسعنا فعل أي شيء حتى ذلك الحين.

podemos fazer isso mais tarde, por favor?
هل بوسعنا فعل هذا لاحقاً, من فضلك؟

podemos fazer isto enquanto comemos?
هل بوسعنا فعل هذا بينما نأكل ؟

Afinal, podemos fazer o que quisermos agora.
وبعد الإنتهاء بوسعنا فعل ما نشاء

Está a dizer que não podemos fazer nada?
أتقول بأنه ليس بوسعنا فعل شيء؟

Isso mostra que podemos fazer ambas as coisas.
تبين لنا أن بوسعنا فعل هذا وذاك.

Não podemos fazer mais nada.
ليس بوسعنا فعل شيء آخر

podemos fazer isto de duas maneiras..
لأن بوسعنا فعل ذلك بطريقتين

Acho que podemos fazer isso.
أجل أعتقد أن بوسعنا فعل هذا

podemos fazer as duas coisas.
بوسعنا فعل الأمرين

Claro. Nós podemos fazer isso.
أجل، بوسعنا فعل هذا

Há uma mulher que assassinou o marido para roubar o seu lugar no Senado dos EUA e não há nada que possamos fazer?
هل تخبرينني أنّ هنالك امرأةٌ قتلتزوجهالتحصلعلى مقعدٍ.. فيمجلسالشيوخالأمريكيّ، و ليس بوسعنا فعل شيءٍ حيال الأمر ؟

Talvez ele ache que não há mais nada que possamos fazer.
لعلّه يعتقد أنّه ما عاد بوسعنا فعل شيء

Eu acho que é a melhor coisa porque depois podes dizer, "Bem, não há nada que possamos fazer quanto a isso."
أعتقد أن ما حصل هو الأفضل لأن يمكنك الآن أن تقول "ليس بوسعنا فعل شيء تجاهه"

Eu sei que é pedir-te muito, mas acho que somos capazes.
أعلم بأنّني أتحامل عليك، لكنّني أظنُ أن بوسعنا فعل هذا.

As nossas mãos estavam atadas. Não podíamos fazer nada.
يدانا كانتا مقيّدتان لم يكن بوسعنا فعل شئ