"بوسعي فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• posso fazer
• eu possa fazer
• sou capaz
• puder fazer
• que possa fazer
• pudesse fazer

Dá-me umas horas. Depois vejo o que posso fazer.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

É o melhor que posso fazer até o médico chegar.
هكذا هذا افضل ما بوسعي فعله حتى يصل الطبيب

Sim, talvez estivesse, mas tudo o que posso fazer é refletir e tentar fazer melhor no próximo ano.
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي فعله هو إعادة التفكير. ومحاولة التصرّف بشكل أفضل في العام القادم.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, para retribuir-te, é só dizeres.
لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني.

Não posso prometer nada, mas se a tua informação tiver sucesso, vou ver o que posso fazer.
لا أعدك، لكن لو تأكدت معلوماتك، فسأرى ما بوسعي فعله

É tudo que posso fazer. Tenho US$ 500 se não conseguir, certo?
هذا كلّ ما بوسعي فعله لديّ 500 دولار اتّفقنا ؟

Pediste-me que te devolvesse o teu irmão. Parece que é o mínimo que posso fazer.
طلبت استعادة أخيك، يبدو أنّ هذا أقل ما بوسعي فعله.

Vem para cá, vou ver o que posso fazer.
حسنًا، تعال إلى هنا سأرى ما بوسعي فعله.

E eu não posso fazer nada sobre isso.
وليس هُناك أي شيء بوسعي فعله حيال هذا، إتفقنا؟

Tudo o que posso fazer neste momento é mantê-la aqui durante dois dias enquanto o seu advogado fica ali sentado a rir-se de mim e enquanto o resto do grupo se dispersa.
جلّ ما بوسعي فعله الآن هُو حجزها ليومين بينما يجلس مُحاميها هُناك ويضحك عليّ وبينما يختفي بقيّة أفراد طاقمها.

Pode executá-los a todos, não posso fazer nada.
يمكنك قتلهم جميعًا ليس لديّ أيّ شيء بوسعي فعله لهم

Não posso prometer nada, mas vou ver o que posso fazer.
لا أعدكم بشئٍ ولكنَّني سأرى ما بوسعي فعله

Não posso fazer nada. Nem por ela, nem por ti, nem por ninguém.
ما مِنْ شيء بوسعي فعله لها أو لكِ أو لأيّ أحد

Vou para o BND agora. Verei o que posso fazer.
أنا في طريقي للمخابرات الألمانية الآن سأرى ما بوسعي فعله

Tudo o que posso fazer é manipular a luz e a sombra. - Achas que alguém se interessa com isso?
كل ما بوسعي فعله هو التلاعب بالأنوار والظلال، أتعتقد أن أحدًا سيهتم بهذا؟

É claro que estamos a falar de um invasor, e, se há uma coisa que posso fazer, é encontrar invasores.
حسناً، من الواضح أننا نتحدث عابر بوابات هنا ويوجد شيء واحد بوسعي فعله وهو إيجاد مخترقي البوابات

Não sei o que está para vir, a única coisa que posso fazer é lembrar-me que disse a Chris que vou voar sem rede, e agora que aqui estou, parece mesmo aquele sonho em que não temos rede nenhuma, e suponho que vou acabar por voar e cair de rabo no chão.
لا علم لدي بما هو قادم، وكل ما بوسعي فعله هو تذكير نفسي أني قلت لكريس أني سأرتجل بما يريده لساني، والآن وبينما أنا هنا أشعر كما لو كنت في حلم بدون لسان، لذا أفترض بأني سأرتجل بما سيخرج من لساني.

Portanto, a não ser que o queiras tirar com um serrote e uma colher para melão, não há nada que eu possa fazer.
ذلك إلا إذا كنتِ تُريدين أن تُخرجيه بمنشار عظام وملعقة مجوفة، فلا يوجد شيء بوسعي فعله.

Não sabes do que sou capaz para conseguir uma entrevista.
هل تريد أدلة أخرى لترى ما بوسعي فعله كي أجري مقابلة ?

Tudo o que eu puder fazer para ajudar, deixa-me ajudar.
أياً كان ما بوسعي فعله للمُساعدة، دعني أساعدك به.

Bem, se houver alguma coisa que possa fazer por aquela pobre rapariga.
حسناً أي شيء بوسعي فعله لتلك الفتاة المسكينة

Esta manhã disse-me que a minha filha ia ficar cega e que não havia nada que eu pudesse fazer para a ajudar.
هذا الصباح أخبرتني إنّ إبنتي ستصاب بالعمى و لا يوجد شيء بوسعي فعله لإنقاذها