"بوصفي" - Traduction Arabe en Portugais

• Como

Por minha autoridade Como senhor deste castelo declaro-lhe cavaleiro.
...وبسلطتي بوصفي سيد هذا القصر أنا أعينّك فارساً

Como pai, penso que posso adivinhar a sua dor.
بوصفي أبّاً , لا يسعني إلاّ أن أشعر بألمك

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por me virem ver.
بوصفي حاكم هذه الجزيرة، أودّ شكركم لمجيئكم لمقابلتي

Como primeira dama, é minha responsabilidade tratar da colecção de arte da Casa Branca.
من مسؤولياتي بوصفي السيدة الأولى أن أرعى مجموعة الأعمال الفنية الكبيرة التابعة للبيت الأبيض

Como teu amigo, podemos ser completamente honestos um com o outro, certo?
إسمعي , بوصفي صديقكِ يمكننا أن نكون في غاية الصراحة مع بعضنا , إتفقنا ؟

- Como membro do clero, trabalhei numa paróquia junto a Kilrea, uma pequena, mas onde esfalfei o coiro, visitando casas dos idosos, confissões a domicílio...
بوصفي رجل دين، فإني أعمل في كليريا بجانب عملي في الأبرشية، إننا نقوم بإدارة المكان بذل جهدي مرافقة المسنين, اعترافات متنقلة

Estou aqui para registar os meus poderes Como a lei...
أنا هنا للتسجيل سلطاتي، بوصفي القانون...

Ele implorou-me, Barton, e senti ser minha obrigação, Como médico ajudá-lo, se ele queria tanto essa mudança.
لقد توسل إليّ يا بارتون، وشعرت أنّه من واجبي بوصفي طبيبه أنْ أساعده... إذا، إذا كان يريد ذلك التغيير.

Como Presidente da Empresa de Jogo Tangiers... dou a Sam Rothstein as boas-vindas... ao Clube Regional Vegas Valley.
"و بوصفي رئيساً لكازينو "طنجة ...يسرني أن أرحب "ب "سام روذستين" في نادي "وادي فيغاس

Como membro voluntário da Polícia de Nova Iorque, teria todo o gosto em integrar-te.
حسناً ، بوصفي عضو بفريق المتطوعين (بشرطة (نيويورك سأكون سعيداً بتعليمكِ

Não estou a falar só Como profissional.
لا أقول هذا بوصفي رجل أعمال.

Como é que ele me descreveu?
كيف قام بوصفي ؟

Imploro-lhe, senhor, Como o seu humilde servo... para que não faça isso.
أنا مضطرّ للتوسّل إليك يا مولاي بوصفي خادمك المتواضع... -لا تفعل هذا

É por isso que eu me tornei... aquele com o poder governamental... Como Taiko.
... لهذا السبب أصبحت ... ذو السُلطة الحكومية (بوصفي (تايكو

Só se preocupa em declarar-me Como dependente.
-إنّه يهتمّ فقط بوصفي أنّي عالة .