"بوعي" - Traduction Arabe en Portugais

• conscientemente
• consciência
• consciências

Quando acordo, conscientemente crio meu dia do jeito que quero que seja.
استيقظت في الصباح و بوعي أكوّن يومي : بأني سأكون سعيداً

Eu juntava imagens fragmentadas e transitórias, analisava conscientemente as pistas, tentava encontrar alguma lógica no meu caleidoscópio avariado, até que deixei de ver por completo.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

E quando sofremos, sofremos conscientemente, seja por doença mental ou dor.
وعندما نعاني، نعاني بوعي سواء من خلال المرض العقلي أو الألم.

Apenas alguém com a consciência limitada da sua idade poderia conceber que a minha paixão por esta mulher não passe de algo físico!
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

O capacete irá conectá-la directamente à consciência da "Supergirl".
إن الخوذة ستجعلك متصلة على الفور بوعي الفتاة الخارقة

Os Raiders são como animais treinados, com consciências básicas e instintos de sobrevivência.
بوعي اساسي وغريزة البقاء كما تعليمن بتدمير سفينة الإنبعاث

Mais um exemplo que demonstra quão rápido o cérebro consegue usar as novas previsões para mudar o que experienciamos conscientemente.
إليك مثالٌ آخر، يوضح مدى سرعة العقل في استخدام تنبؤات جديدة لتغيير ما نختبره بوعي.

As pessoas conscientemente seguem coisas apesar de não saberem porquê.
الناس يقومون باتِّباع الأشياء بوعي ، لماذا ، لا ندري.

A terceira secção é esta ideia de não saber, de conscientemente nos colocarmos para trás.
القسم الثالث هو عن فكرة عدم العلم، من وضع نفسك بوعي إلى الوراء.

Esta foi uma das primeiras vezes que conscientemente usei a minha máquina como uma arma.
وكانت هذه إحدى المرات الأولى التي أستخدم فيها كاميرتي بوعي كسلاح.

Regras de comportamento existem para que as usemos conscientemente.
فقواعد السلوك وجدت لنا لكي نستخدمها بوعي

Imagine que está a projectar um prédio. conscientemente cria cada detalhe.
تخيّلي أنّكِ تصمّمين مبنىً، تصنعين كلّ جانب بوعي

Se dormires perto de mim, provavelmente irei te abraçar, conscientemente ou não.
الان لو نمت بجانبي انا ربما اضع ذراعي حولك بوعي او بدون

Eles fizeram, conscientemente ou inconscientemente eles fizeram um assassino!
فعلوا ذلك بوعي أو بغير وعي .. لقد ولدوا بأنفسهم القاتل

Acrescentaria ainda que Bin Laden e os seus seguidores estão conscientemente empenhados no objetivo de criar um conflito entre a democracia ou, pelo menos a democracia capitalista, por um lado e o mundo islâmico como eles o veem e definem.
وأريد إضافة أن بن لادن وأتباعه ، مُكرسون بوعي إلى هدف خلق صراع ما بين الديموقراطية أو على الأقل الديموقراطية الرأسمالية، من جانب، والعالم الإسلامي كما يرونه ويُعرفونه

Se tivesses alguma consciência de ti mesmo, paravas de me incomodar e confiavas em mim, uma vez que fosse.
وإن كنت تتحلى بوعي بالذات إطلاقاً فستتوقف عن إزعاجي وتثق بي لمرة

E então, uma forma de formular isso, a mente humana pode absorver milhões de informações por minuto, das quais só toma consciência de umas 40.
توجد طريقة واحدة لصياغة ذلك, ان العقل البشري قادر على اخذ ملايين الاجزاء من المعلومات في دقيقة واحدة, بينما ما يدركه بوعي هو حوالي اربعين.

Parece-me que é difícil atribuir uma causa a esta presença húngara na minha vida mas, em última análise, eu atribuo-lhe uma admiração por pessoas com uma consciência moral complexa, com uma herança de culpa e de derrota contrabalançadas pela provocação e fanfarronice.
حسنا , يبدو لي أن وجود هؤلاء الهنغاريين في حياتي يصعب عده , لكن في نهاية المطاف أعزو هذا الشيء الى أعجابي للآشخاص الذين يتمتعون بوعي أخلاقي معقد مع أرث للذنب والفشل مطابقة للجموح والتبجح

Mas sim a uma consciência.
لكنه بدل ذلك كان متصلا بوعي

Parece que, a dada altura, o cérebro já não aguenta duas consciências.
يبدو بأنه في وقت معين لا يستطيع الدماغ أن يحتفظ بوعي شخصين..