"بولائك" - Traduction Arabe en Portugais

• lealdade
• fidelidade
• devoção

Esse mal-entendido não teria que ver com a sua lealdade?
لا أفترض أن سوء الفهم هذا له علاقة بولائك

Questionando a tua lealdade, vou fazer-te uma pergunta.
إذن بولائك سأدخل في السؤال أريد فقط أسألك عن شىء واحداً فقط

Não é uma questão de lealdade é uma questão de táctica e altura certa.
إنه ليس تشكيكا بولائك بل هو اختلاف في التقنية والتوقيت

Jura fidelidade a mim e permitirei que os que amas vivam.
أَقسم بولائك لي ، و سأسمح للذين تحبهم أن يعيشو أكثر

Vocês serão os reis e rainhas deste mundo, assim que lhe jurarem fidelidade.
ستكونون الملوك والملكات لهذا العالم بمجرد أن تقسمي بولائك له

Mesmo quando te recusaste a jurar-me lealdade, continuei a dar-te abrigo e protecção.
حتى عندما رفضت أن تتعهد بولائك لي ضمنت لك مكان وحمايه

Porque mesmo depois de teres jurado lealdade para comigo, nada te poderia impedir de roubares um beijo àquela criança, antes que ela saísse do Castelo.
لأنك حتى بعد أن أقسمت بولائك لي لن يوقفك شيء من سرقة قبله من تلك الطفله الهاربه من القصر

Caroline, talvez queira repensar a lealdade à sua empresa.
حسناً،( كارولين) قد تريدين إعادة التفكير بولائك للشركة

O Oso e o seu grupo estão preocupados acerca da tua lealdade por causa dos teus laços pessoais com os Sons.
أوسو و جماعته يشكون بولائك بسبب علاقاتك الشخصية مع "الأبناء"

admiro a sua lealdade a um colega Agente, mas devo lembrar-lhe que está sob juramento.
-العميله الخاصه مغواير سوف اقول حالا انا معجب بولائك لعميل اخر

Juraste-me lealdade, e eu dei-te uma hipótese de grandeza.
-لقد اقسمت بولائك لي وقداعطيتكفرصةكبيرة.

Ninguém vai questionar a sua lealdade.
لا أحد بـ "ألنجمة العالية" يشكّك بولائك

Sr. Lewicki, admiro a sua lealdade ao meu amigo Daniel Pierce, mas conheço-o desde que você usava fraldas.
سيد (لوويكي)، أنا معجب بولائك تجاه صديقي (دانيال بيرس)، ولكنني أعرفه منذ أن كنت ترتدي حفاضات الأطفال!

Daniel, não há muito tempo, prometeste-me a tua lealdade, em frente à tua mãe, à tua irmã, e... e... ao mundo inteiro.
(دانيال)، قبل وقت قليل، تعهّدت بولائك إليّ أمام أمك وأختك وأنظار العالم أجمع.

Tudo aquilo que peço é uma promessa da tua lealdade.
كلّ ما أطلبه هو وعد بولائك.

Sabes, o Elijah está-te a oferecer, apenas, uma mera espreitadela às suas páginas, mas, posso dar-to como presente, se me jurares lealdade, a começar pela criação desses anéis.
(إيلايجا) يخوّلك نظرة خاطفة على هذه الصفحات، لكنّي سأعطيك الكتاب هديّة إن عهدت لي بولائك بدءًا بصنع هذه الخواتم.

Admiro a sua fidelidade e devoção, mas muita gente ficou excitada de mais com as vitórias de Garibaldi.
أنا معجب بولائك وتفانيك ولكني أفهم أن الناس متحمسون لانتصارات "جاريبالدي"

Jura-me fidelidade e terás a minha clemência.
اقسم بولائك لي و ستحصل على الرحمة

Quero que jureis fidelidade a Cersei e me ajudeis a destruir os inimigos dela.
(أريدك أن تقسم بولائك لـ(سيرسي وأريدك أن تساعدها بتدمير أعدائها.

- Jurastes fidelidade ao Stannis?
-هل تُقسمين بولائك ل(ستانيس ). -كلا,وحق الآلهه .

Quanto a mim, estou especialmente honrado... pois o mundo cristão conhece sua inabalável devoção à fé.
بالنسبة لي، فإنني تشرَّفت جدًا بلقائك، لأن كل المسيحية تَعلَم بولائك الصامد للإيمان.