"بولائي" - Traduction Arabe en Portugais

• lealdade
• fidelidade

Carreguei este segredo durante 24 anos, à espera do dia em que a profecia se ia cumprir, para jurar a minha lealdade a si e para escoltá-lo de volta ao Palácio do Povo.
لقد حفظت هذا السر لمدة أربعة وعشرون عاماً أنتظر اليوم الذي ربما تتحقق فيه النبؤة حتى يمكنني أن أتعهد بولائي لك

Juro lealdade à Autoridade enquanto caminhar por esta terra, e juro pelo Sangue.
أتعهد بولائي لهذه السطلة ماحييت وإقسم بقداسة الدماء 589 00: 36:

Sinceramente espero que o senhor e o Presidente não estejam a questionar a minha lealdade!
انا بشدة آمل أنك أنت والرئيس لا تشككون بولائي

Jurei os meus juramentos, mas mantive a minha lealdade.
أديت قسم اليمين القانوني ، و لكنني أحتفظ بولائي

para invadir e trabalhar contigo, mas eu juro pelo meu anel, de agora em diante, não tens nenhuma razão para duvidar da minha lealdade, ou o meu compromisso para com a nossa causa comum.
ولكنّي أقسم بخاتمي، من الآن وصاعدًا، لا يوجد سبب لتشّك بولائي أو التزامي بهدفنا المشترك.

Juro-lhe lealdade, Grande Unificadora.
أتعهد بولائي إليك ِ , أيتها الموحدة العظيمة

Juro lealdade à cidade de Defiance e aos seus habitantes.
او تجعلني اندم على هذا القرار انا اقسم بولائي ل دفاينيس وشعبها

Juro a minha lealdade ao futuro Rei de França.
أنا أتعهد بولائي إلى الملك المستقبلي لفرنسا

Quando se soube, a minha lealdade foi questionada.
وعندما عُرف الأمر, تم التشكيك بولائي

e prometo, humildemente, a minha lealdade a Vossa Majestade.
وأتعهّد بكل تواضع بولائي لجلالتك

- Prometo lealdade à bandeira - À bandeira dos Estados Unidos da América.
أتعهّد بولائي إلى علم الولايات المتّحدة...

Vim pedir o teu perdão... e jurar a minha lealdade.
لقد أتيت لأطلب مسامحتك وأعدك بولائي

Vejam se ele tem alguma dúvida da minha lealdade.
لتروا إن كان لديه أي شك فيما يتعلق بولائي --المؤسسات الإصلاحية إنهم يملكون السجن

Nunca vos dei motivo para duvidardes da minha lealdade.
لم يبدر مني شي يجعلكِ تشككين بولائي.

Se eu for Heda, juro lealdade ao 13º Clã.
لو أصبحت (هيدا) سأتعهد بولائي للعشيرة الثالثة عشر.

Prometo-lhe a minha lealdade e também os meus serviços.
أتعهد بولائي وخدمة إليك

Pela cabeça de meu pai dou-lhe minha lealdade.
برأس أبى أتعهّد بولائي

Juro eterna lealdade a ti.
أتعهّد بولائي الأعمى

Prometo minha lealdade absoluta a uma vida de luta, uma vida para a guerra santa...
"أتعهّد بولائي المطلق لحياة نضال، حياة جهاد..."

Prometo minha lealdade absoluta a uma vida de luta, uma vida para a Guerra Santa...
"أتعهّد بولائي المطلق لحياة نضال، حياة جهاد..."

General Hammond, volto a jurar a minha fidelidade a si e ao povo deste planeta.
-جنرال هاموند. -مرة اخرى اتعهد اليك بولائي وبالولاء لشعب هذا العالم.