"بيئته" - Traduction Arabe en Portugais

• ambiente
• seu habitat
• seu meio

Por agora, temos de fazer o nosso melhor para sintetizar o ambiente.
الآن , نحن سوف نفعل فقط ما بوسعنا لمعرفة تركيب بيئته

Faz outra vez. Esta coisa consegue interagir com o seu ambiente físico.
أفعله مجددًا. هذا الشيء يمكنه بوضوح أن يتفاعل مع بيئته الطبيعية

Claro, o meu filho está a aprender com o seu ambiente linguístico, mas o ambiente está a aprender com ele.
بالطبع، ابني يتعلم من بيئته اللغوية، و لكن هذه البيئة تتعلم منه أيضا

Vou fazer a narração inicial e então vamos lentamente para dentro e apanhamos essa criatura incrível no seu habitat natural, está bem?
المقدمة ستكون بان نعلن عنها و سندخل خلسةً إلى داخل الكهف ,و نصور هذا المخلوق المدهش في بيئته الطبيعية, اتفقنا؟

Um mamífero da nossa lista de animais em via de extinção pode perder o seu habitat com a nova construção.
حيوان من الحيونات المعرضة للإنقراض قد يفقد بيئته مع هذه الإنشاءات الجديدة

Se o seu habitat natural são temperaturas sub-árticas, então têm de ter uma fisiologia muito especial, certo?
إذا كانت بيئته طبيعية فى درجات الحرارة المنخفضة إذن فستتواجد لديه ميزات فسيولوجية خاصة , أليس كذلك؟

Ao início pode apenas ser uma criatura iluminada, mas podemos acrescentar sensores e micro controladores, e programar a criatura para interagir com o seu meio envolvente.
في البداية قد يكون كائن مضيء فقط، ولكن بعد ذلك يمكنكم إضافة أجهزة إستشعار وتحكم مصغرة دقيقة، والبدء ببرمجة الكائن ليتفاعل مع بيئته.

É o que a aranha tem para interagir com o seu ambiente.
وهو ما يمتلكه العنكبوت للتفاعل مع بيئته.

Tornou-os mais corajosos, menos nervosos, e mais aptos a explorarem o seu ambiente.
لقد جعله أكثر شجاعة وأقل جفولًا، وأصبح أكثر عرضة لاكتشاف بيئته.

Depois usámos tudo isso para tentar perceber como a planta interage com o seu ambiente natural.
ثم استخدام كل ذلك لمحاولة فهم كيفية تعامل النبات مع بيئته الطبيعية.

Ele foi o primeiro a questionar o ambiente que o rodeia toda a existência dele aqui.
حسناً، إنه أول من يسأل عن بيئته عن وجوده كله هنا

Não queres que ele se sinta em casa e acolhido no seu ambiente?
ألا تريدينه أن يشعر بأنه مرحب به سيجعله ذلك يشعر بأنه في بيئته

E chega a sua grande oportunidade, de deixar o seu ambiente e esquecer o seu mundo anterior.
ثم تأتي فرصته الكبيرة أن يغارد بيئته و يترك العالم السابق كله خلفه

Qualquer sistema que é sujeito à ser pressionado pelo a ambiente externo irá passar por uma conversão que resulta num desequilíbrio e uma transferência de energia.
والنظام مُعرض للضغط من بيئته الخارجية مما يؤدي إلى تحولٍ يسبب خللاً

Não. Uma tartaruga em perigo não pode ser removida do seu habitat natural.
الغيلم المهدّد بالانقراض لا يجب أن يُنتزعَ من بيئته الطبيعيّة

Biocientistas comprovaram que quando vocês removem um animal do seu habitat natural, como, por exemplo, o pinguim-gentoo.
علماء الأحياء قد إكتشفوا أنه عندما تنقل حيواناً ...من بيئته الأصلية على سبيل المثال ...البطريق

Vai fazer um desvio para ver o pai no seu habitat natural.
ستغير طريقها لرؤية أبيها، في بيئته الطبيعية

Temos aqui o bravo Spelman Boyle, a trabalhar no seu habitat natural, tão majestoso como engenhoso.
هنا لدينا سبيلمان بويل الوحشي يعمل فى بيئته الطبيعية مهيب كما هو دؤوب

Aposto que a largou no deserto, o que se aproxima mais do seu habitat natural.
أعتقد بأنه أرسله... إلى الصحراء، و هذا... قريب من بيئته الطبيعية

- Não entendo porquê culpar o Kinoshimobe por proteger o seu habitat.
لا أرى كيف نُلقي اللوم على كينوشيموبي" لقيامة بحماية بيئته"

- Certo. Esse é o filtro pelo qual ele experimenta o seu meio.
بتصفية هذا مع ما اكتسبه من بيئته