"بياناً" - Traduction Arabe en Portugais

• declaração
• comunicado
• depoimento

Temos de fazer um exemplo! Temos de fazer uma declaração!
يجب ان نتخذ موقفاً يجب ان نرسل لهم بياناً

Faz uma declaração a dizer que trabalhas com o Hawley.
أصدر بياناً يقول أننا نود كثيراً العمل مع هاولي.

Ele fez uma declaração falsa a uma agente federal.
. لقد ألقى بياناً كاذباً إلى عميلة فيدراليّة

Emitiremos um comunicado no fim das investigações.
انتظروا,انتظروا,سيذيع القسم بياناً كاملاً بعد أن نجري تحقيقنا الخاص

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Quero um depoimento de todas as pessoas que meterem pé no local.
أريد بياناً عن كل شخص وطأت قدماه ذلك المكان على ذلك

-o que nos dá a nossa janela. -Podemos preparar uma declaração.
ـ وهذا يعطينا مجالاً ـ حسناً، يمكننا أن نعد بياناً

Mas quero uma declaração, a comprovar que vim aqui.
لكنني أريدك أن تكتب لي بياناً ممّا يبرهن مجيئي إلى هنا

Obrigado. Gostaria de fazer uma declaração pessoal.
شكراً سيدي الرئيس، أود أن ألقي بياناً شخصيّ سيدي الرئيس

Poderias fazer uma declaração sobre como lidar com o surto.
الآن أعتقد أنك قد تريد أن تعلن بياناً عن كيفية التعامل مع الاطلاق

O presidente fará uma breve declaração.
سيداتى سادتى سيصدر الرئيس بياناً مختصراً

Eles fariam uma declaração, não fingiriam suicídio.
كانوا سيصدرون بياناً بذلك و ليس عملية انتحار مزيفة

Um dos seus actos finais foi assinar uma declaração pública a pedir aos líderes mundiais para acabar com a guerra.
إحدى آخر أفعاله، أن وقّع بياناً عاماً يدعو فيه زعماء العالم بإنهاء الحروب.

Senhoras e senhores, a presidente vai fazer uma breve declaração.
سيداتي وسادتي ستقدم الرئيسة بياناً مختصرًا الليلة

Bem, preciso que faças uma declaração por escrito.
حالما تكون على ما يرام أحتاج منك أن تكتب بياناً

Assim que soubermos alguma coisa, faremos uma declaração oficial.
فور توصلنا بمستجدات، سنصدر بياناً رسمياً

Terei um comunicado à imprensa pronto quando terminar.
يتعين أن يكون لدينا بياناً صحفياً للنشر حينما تنهي لقائك

"Alguém tem de escrever um comunicado de imprensa
أعني، شخصُاً ما يُمكِنهُ أن يكتٌب بياناً صحفياً،

Adeus, Jake. A Casa Branca emitiu há pouco um comunicado, a dizer:
إلى اللقاء جايك. أصدر البيت الأبيض بياناً منذ قليل،

Seth, sou eu. Ele acabou de sair. Fala com ele e faz um comunicado à imprensa.
سيث، هذه أنا، لقد رحل للتو، تحدث إليه و أصدر بياناً صحفياً.

Vou emitir um comunicado a dizer que os vândalos serão julgados.
سأصدر فقط بياناً اقول فيه سيتم محاكمة المخربين.

Não se sabe o motivo, o atirador não prestou depoimento, nem entregou um cúmplice.
لم يتمّ تحديد الدافع, ولا حتى عرض مطلق النار بياناً أو شريكاً.