"بيتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua casa
• sua casa

Eu não posso dizer que estava a dormir na tua casa enquanto não estava.
لا أستطيع أن أقول أنني سأنام في بيتكِ في حين أنني لن أفعل ذلك

- Não queria dizer nada. - E agora? - É a tua casa eu não quero interferir.
ما وجب أن أقول شيئاً، هذا بيتكِ ولا أريد التدخّل

- Estava a passar aqui perto e senti umas vibrações de música lésbica a vir de tua casa.
لقد كنتُ أقود عبر الحي و قد سمعت أغاني إنوثية حزينة تصدح من بيتكِ

Se a sua casa estiver tão desarrumada como da última vez está despedida!
إذا كان بيتكِ يعمه الفوضى مثل المرة الأخيرة فأنتِ مطرودة

"A polícia encontrou um edifício abandonado perto de sua casa,... com palavras pintadas nas paredes.
بالقرب من بيتكِ الشرطة وجدت مبنى مهجور مع كلمات مطلية على الحوائط

Fui à tua casa e não estavas lá.
كنت في بيتكِ الليلة الماضية و أنت لم تكوني هناك

Se eu te tivesse avisado que a tua casa seria invadida pela polícia terias tempo de fugir.
إذا تكلمتِ، فإن بيتكِ سوف يتم غزوه من قبل الشرطة... قبل أن تتمكني من الفرار...

É a tua casa e quero que também seja a minha casa, mas não ainda.
إنهُ بيتكِ و أريدهُ أن يكون بيتي أيضاً لكن ليس تماماً الآن

Aposto que, quando o vires, vai ter a tua casa da árvore pronta.
أراهنكِ عندما ترينهُ المرة القادمة لكان أنهى بناء بيتكِ على الشجرة

Se a tua casa é uma prisão, porquê voltar?
إنْ كان بيتكِ كالسجن فلماذا تجعلين مِن العودة مهمّةً لكِ؟

Porque a mantes-te na tua casa em vez de a mandares para casa dela?
لماذا تمكثُ في بيتكِ بدلاً من إرسالها إلى بيتها؟

Ela disse que foi para tua casa para esconder-se do pai.
قالت أنها ذهبت إلى بيتكِ للإختباء عن والدها.

Porque estamos aqui em tua casa porque o teu amigo, companheiro, é um traidor, Zina.
لأننا هنا في بيتكِ ولأن صديقك أو جاركِ خائن وعميل , يا زينا

Ela fez a carta a dizer para eu ir a tua casa, e estava a ver enquanto os guardas nos apanhavam.
هي من كتبت الرساله لتجعلني أذهب الى بيتكِ وكانت هناك عندما أعتقلنا الحراس

Eu sei que te tens queixado bastante de teres de cozinhar tudo na tua casa.
أعرف أنكِ تشتكين على نحو دائم من أنك تقومين بكل الخَبْز وفي بيتكِ

De convidar um desconhecido à sua casa, eu concordaria com eles.
ثم تستقبلين شخصاً غريباً في بيتكِ بدأت اصدقهم

Tudo que importa é que a deixe lá, porque este hospital é sua casa agora, e essas pessoas são a sua família.
لا يهم كم كان ماضيكِ سيّئاً المهم أن تتركيه في الماضي لأن هذه المستشفى هي بيتكِ الآن

Fica lá fora franzindo o sobrolho a quem passa pela sua casa que tem um aspecto de merda e cheira a galinha que fritou há 23 anos.
تجلسين هناك وتعبّسين على وجه كل من يمرّ بجانب بيتكِ الذي يبدو كالقذارة

Você traz-me à sua casa, dá-me uma bebida, poe música, conta-me tudo sobre a sua vida e que o seu marido vem tarde!
هانحن، لقد جلبتيني إلى بيتكِ أعطيتيني شرابً.شغلتي الموسيقي الآن أنت بدأتي تسردين لي حياتكِ الشخصية و تخبريني أن زوجَكَ لن يعود خلال ساعات

Parámos na sua casa e fomos à sua procura.
توقّفنا عند بيتكِ وجاؤوا يبحثون عنكِ

Se transformar a sua casa numa Ultra-casa 3000, nunca mais terá de fazer trabalho doméstico.
إذا قمتِ بتحويل بيتكِ إلى "ألتراهاوس 3000" -فلن تقومي بأداء أعمال المنزل مجدداً أبداً