"بيديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• as minhas mãos
• nas mãos
• com as mãos
• minhas próprias mãos
• às mãos
• na minha mão
• nas minhas mãos

Tenciono comer com talheres, não com as minhas mãos.
إنني أنوي تناول الطعام بأدوات المائدة، وليس بيديّ

A menos que tenha intenção de encontrar o homem que matou a minha irmã e trazer-mo até mim para que eu possa... estrangulá-lo com as minhas mãos, nunca existirá justiça.
إذا لم تعثر على قاتل أختي وتحضره إلى هنا لأقتله بيديّ فلن تكون هناك أي عدالة

Imagina o que o poder de viagens no tempo pode fazer nas mãos daquele maníaco.
تخيلوا القوة التي يستطيع القيام بها صيّاد الوقت بيديّ ذلك المعتوه

Pus a lâmina entre os dentes, pois com as mãos não conseguia.
وضعتُ الشفرة بين أسناني. لـ عدم قُدرتي على مسكها بيديّ.

Estrangulava-o com as minhas próprias mãos.
لربما قتلت هذا الرجل، لربما خنقته بيديّ المجردتين

Mas não cheguei tão longe para ver a minha família morrer às mãos do mesmo mal de que tentei escapar durante tanto tempo.
لكنّي لم أقطع هذا الشوط الطويل لأشهد موت أسرتي بيديّ الشرّ الذي سعيت طويلًا للفرار منه.

- Se não o posso ter na minha mão...
-إن لم ألمسه بيديّ ...

nas minhas mãos... tenho 4.5 milhões em notas desmarcadas.
...بيديّ ،أحمل 4.5 مليون دولار من أموال غير معلّمة

Pôs na cabeça que estou em dívida com ele pelo que construí com as minhas mãos.
زرع هذه الفكرة برأسه، بأنّني مدينٌ له لما قمت ببنائه بيديّ هاتين

Se tocares naquele botão, vou relaxar a tua cabeça com as minhas mãos.
نعم، لو لمستي ذلك الزر فسأقطعرأسك... بيديّ هاتين .. ما رأيكِ بهذا؟

"Não sinto as minhas mãos, não sinto as minhas mãos!"
"لا أشعر بيديّ. لا أشعر بيديّ."

Preciso que agarres as minhas mãos.
أريدك أن تمسك بيديّ.

Audrey, tenho nas mãos... os livros sagrados que constituem a estrutura fundamental da filosofia humana para o bem.
"أودري"، أمسك بيديّ هذه الكتب المقدسة التي تشرّع البناء الأساسي لفلسفة الخير البشرية.

A primeira tem a ver com isto que tenho nas mãos.
الأول يتضمّن الشئ الذي أمسكه بيديّ

Por que não me protegeu quando estava com as mãos no pescoço dele?
لمَ لم تقومي بحمياتي عندما كنتُ أطبق بيديّ حول حلقِه؟

Quero dizer, mariquinhas, que te parti a porra do nariz, com as mãos amarradas atrás das costas, portanto, o que faz isso de ti, senão um mariquinhas?
أقصد أيها الوغد أنا كسرت أنفك اللعين ؟ بيديّ المربوطة خلف ظهري هل هذه يجعلك وغد صغير ؟

Por exemplo, pegar numa truta com as mãos.
مثلاً، كيف اصطاد سمك السلمون بيديّ العاريتين.

Um escravo com a capacidade de dominar os fogos do Inferno, com as minhas próprias mãos.
عبدٌ يملك القدرة على تسخير نيران الجحيم بيديّ العاريتيْن

Se eu encontrar o estupor antes da polícia, ele não vai precisar de julgamento porque vou matá-lo com as minhas próprias mãos.
إن وجدت ذلك السافل قبل الشرطة فلن يحتاج إلى محاكمة، لأنني سأقتله بيديّ هاتين

Vou pegar os desgraçados com minhas próprias mãos, senhor.
سأمزق هؤلاء الأوغاد بيديّ وأجعلهم يدفعون الثمن.

Não há vergonha nenhuma em morrer às mãos de um superior.
لا عار في الموت بيديّ شخص يعلوك منزلةً.

É muito mais provável que morras às mãos da tua compincha Caroline.
الأرجح أنّك ستموتين بيديّ صديقتك (كارولين).

Pegue na minha mão
♪ خُذ بيديّ ♪

Não vou a lado nenhum enquanto não o tiver nas minhas mãos.
-لن أبرح مكاني قبل أن أمسكه بيديّ