"بينما كنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto estávamos
• enquanto estivemos

Refiro-me aos homens com quem estive enquanto estávamos casados.
أتحدّث عن كل هؤلاء الرجال الذين كنت بصحبتهم بينما كنّا متزوّجين.

Mas enquanto estávamos sentados juntos naquela cama, a ver cair tudo... Sabia que tinha de voltar.
ولكن بينما كنّا نجلسُ معًا على السّرير، نُشاهدهما ينهدما، علمتُ أن عليّ العودة.

Deve ter partido enquanto estávamos na Terra.
لابد أنها غادرت بينما كنّا على الأرض

Fizemos tudo que podíamos para minimizar as baixas civis enquanto estávamos a defender-nos!
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لتفادي إصابة المدنيين، بينما كنّا ندافع عن حيواتنا!

É porque o miúdo saiu enquanto estivemos fora.
هذا لأنهُ تسلّل مُتجوّلاً بينما كنّا في الخارج

Foi-se embora ontem à noite, enquanto estávamos a jantar.
- أجل, لقد غادرت بينما كنّا في المطعم البارحة

Talvez alguém nos tenha visto enquanto estávamos...
ربّما كان هُناك شخصٌ ما كان يُراقبنا بينما كنّا...

enquanto estávamos fora, a Judy deixou as amostras de cores para escolhermos.
-على ما يبدو أنّه بينما كنّا في الخارج ، صديقتنا (جودي) تركت لنا عينات من ألوان الطلاء لنختار منها.

Eu, Sidney, a quem conheci em Kingston, Jamaica, enquanto estávamos em Casa de Leo, e os Stone Love amenizavam a tarde.
(سيدني)، الذي قابلته يتدلّي في (كنجستون) بـ (جامايكا) بينما كنّا في (هاوس اوف ليو) وموسيقى (ستون لاف) كانت تعزف بتلك اليلة

Caçadores vasculharam o sítio enquanto estivemos fora, torturaram e mataram o Dale.
صيادان داهموا المكان بينما كنّا بالخارج، عذبا وقتلا (دايل).