"بينما نتكلم" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto falamos
• neste momento
• agora mesmo
• enquanto conversamos
• neste preciso momento

O FBI está a caminho da casa do Cyrus enquanto falamos.
مكتب التحقيقات الفدرالي في طريقه إلى منزل سايروس بينما نتكلم

Mae, dá-lhe a mão enquanto falamos.
اجلسى و امسكى بيد الأم الكبيرة بينما نتكلم

Temos um anti-soro que já está a ser administrado enquanto falamos.
لدينا المصل المضاد وهو يعطى للمرضى الآن بينما نتكلم

O Savitar e a Killer Frost andam a caçá-la neste momento.
سوف أراهن أنّ سافيتار و كيلر فورست يطاردونها بينما نتكلم

Certo. Provavelmente já está na Harlem River Drive neste momento.
صحيح من المحتمل أنه يقود سيارته بينما نتكلم

Os médicos estão experimentando agora mesmo.
يُجري أطباؤنا الاختبارات على البشر بينما نتكلم

Está sendo transferido para Niam enquanto conversamos, mas eu descobri algo mais, nada tão brilhante, posso adicionar.
إنها تحمل لنيام بينما نتكلم, لكن لقد اكتشفت شيء آخر لا شيء غير رائع سأضيفه

Estamos a lidar com esse problema neste preciso momento.
نحن نتعامل مع مشكلة ذلك المخدر بينما نتكلم

enquanto falamos, forças estão conspirando para acabarem com as nossas terras.
بينما نتكلم هناك قوات خطّطت لتَجريد أراضِنا

Os meus 20 anos estão a passar enquanto falamos, e temos de ir imediatamente!
شبابي يمضي بينما نتكلم وعلينا الذهاب الآن

Os meus homens estão a desarmá-las enquanto falamos.
رجالي يقومون بتفكيك القُنبلة بينما نتكلم

Eles devem comer enquanto falamos. A menos que também tenha fome.
يجب أن يأكلوا بينما نتكلم, ما لم تكن تشعر بالجوع أيضا.

DG: Tudo isto acontece ao longo dos 60 000 km da cordilheira a que chamamos a faixa da vida porque, ainda hoje, enquanto falamos, está a gerar-se vida ali a partir da atividade vulcânica.
ديفيد جالو: كل هذه الاشياء تحدث على 40،000 ميل على الجبل طويل المدى والذي ندعوه شريط الحياة ، لأنه حتى اليوم ، بينما نتكلم ، حياتهم يجري توليدها من النشاط البركاني هناك.

O outro rebenta estas paredes enquanto falamos.
الآخر يقتحم هذه الجدران بينما نتكلم

A equipa forense está a examinar o quarto, neste momento.
الجنائيّون يتفحّصون تلك الغرفة بينما نتكلم.

neste momento, um aparelho extraterrestre está a drenar... toda a energia electromagnética do planeta.
بينما نتكلم هناك جهاز خارج الأرض يكدس الكوكب بأسره بطاقة كهرومغناطيسية

Acredito que ambos tentam invadir a loja neste momento.
سيحاول الوصول إلى ورشة التصليح بينما نتكلم

O Diceman está neste momento a tomar uma decisão.
رجل النرد يقوم بإتخاذ قراره بينما نتكلم.

Estamos a evacuar as meninas neste momento, mas ainda temos um fotógrafo para encontrar.
نحنُ نخرج الفتيات بينما نتكلم ولكن ما زالَ علينا إيجاد مصوّر مفقود

Não se preocupe, meu bem, meu batalhão de 500 guerreiros fortes, está marchando para cá neste momento!
لا تقلق يا عزيزي فرقتي تتكون من 500 محارب من الاقوياء -إنها تتقدم إلى هنا بينما نتكلم

Deve estar bêbada em Praga agora mesmo.
على الارجح هي سكرانه في براغ بينما نتكلم

enquanto conversamos a SG-9 esta sob fogo cerrado dos Goa'uid, por isso, deixa-te de tretas.
بينما نتكلم, أس جي 9 أما أمسكه الجوؤلد أو قتلوا لذا دعنا نترك تلك التفاهات أتفقنا

Eu tenho familiares no aeroporto, neste preciso momento, a prepararem-se para vir assistir ao casamento.
عائلتى قد تكون فى المطار بينما نتكلم يستعدون للقدوم إلى هنا لرؤية الزفاف