"بينما يمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• quando podes
• enquanto podes
• quando se pode
• se podes
• quando podias

Mas porque haverias de querer betão quando podes ter o que quiseres?
لكن لماذا ترغب في الخرسانة بينما يمكنك الحصول على ما تريد؟

Porque deverias fazer uma coisa que gostas, quando podes ficar aí sentado e ver-me acabar aos poucos?
لماذا لا تفعل شيء تحبه ؟ بينما يمكنك أن تراني أموت ببطئ؟

É melhor ires É preciso saíres enquanto podes.
من الأفضل أن نمضي ، أنت بحاجة للخروج بينما يمكنك ذلك

Deviasa descansar um pouco, enquanto podes.
يجب أنْ تحظى بقسطٍ من الراحة بينما يمكنك ذلك

Porquê ter só uma quando se pode ter as duas?
لما تختار أحدهما بينما يمكنك الحصول على الإثنين معا؟

Porquê andar a discutir com vendedores incapazes, quando se pode encomendar quase tudo pelo correio?
لماذا تتعب نفسك بالذهاب للأسواق بينما يمكنك طلب تقريباً كل شيء بالبريد؟

Porque comer hamburguer se podes comer bife?
لمَ تأكلين شطيرة البرغر بينما يمكنك تناول شريحة اللحم؟

Alugaste a minha casa quando podias ter ficado aqui?
هل أجرت منزلى, بينما يمكنك المكوث هنا ؟

Por quê aceitar 5 mil quando podes ganhar dez vezes isso?
لمَ ترضى بخمس آلاف بينما يمكنك الحصول على أضعاف هذا المبلغ , ها؟

Mas, para quê pedir doces quando podes sair e comprar o que quiseres?
و لكن لم تطلب الحلوى بينما يمكنك الذهاب و شراء ما تريد؟

Porquê fazer isso quando podes ser libertado desta prisão?
لماذا تفعل ذلك بينما يمكنك أن تكون حراً من سجنه

Por que o quererias quando podes fazê-lo comigo?
لما عليك هذا , بينما يمكنك التعامل معي ؟

Sê cruel enquanto podes.
كن قاسي بينما يمكنك

Ah. Respira enquanto podes.
خذي نفسك بينما يمكنك فعل ذلك

Tens de dizer enquanto podes.
عليكِ قولها بينما يمكنك

Vê o mundo enquanto podes.
شاهد العالم بينما يمكنك.

Lutar num caso deste tipo, quando se pode resolvê-lo com um acordo... sinceramente, não lhe vai trazer nada de bom.
الصراع في قضية تحرش بالمحكمة، بينما يمكنك الحصول على التماس بالتسوية ولنكن صرحين، لن يُجدي هذا نفعاً

- E, sabes, para quê trabalhar quando se pode viver do teu fundo de pensão.
لماذا العمل بينما يمكنك العيش على مبلغ أمانك؟

É uma parvoíce pagar tanto por um pack de garrafas quando se pode usá-las vezes sem conta.
لأنه من السخافة أن تدفع ثمناً باهظ في صندوق من الماء، من الأساس كما تعلم بينما يمكنك إستعمال هذا مراراً و تكراراً

Porquê ver porno, se podes ter a coisa real?
لماذا تعاني مع الإباحيات بينما يمكنك فعل الشيء الواقعي؟

Porquê ferires-te se podes ferir outras pessoas?
لمَ تؤذي نفسك بينما يمكنك أن تأذي الآخرين؟

Não acredito que o vais deixar saber o sexo, especialmente quando podias...
لا أصدق أنك ستخبريه بنوع الجنين ...بينما يمكنك