Mas há uma diferença entre ser tendencioso e ser falsos. | TED | هناك فارق، على كل، بين أن تكون منحازا وأن تكون مزيفا. |
Afinal, se tenho que escolher entre ser amigo ou inimigo do presidente, sempre é preferível ser o inimigo. | TED | في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه. |
Porque essa é a diferença entre ser dono da sua vida e ter medo. | Open Subtitles | لأن هذا هو الإختلاف بين أن تمتلكي حياتك وأن تكوني خائفة |
E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado. | Open Subtitles | هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً |
Há uma grande diferença entre ser-se chamada cabeça de corvo e cenourinha. | Open Subtitles | هناك فرق شاسع بين أن تنادي برأس الغراب وأن تسمي بالجزر |
Há uma grande diferença entre ser o número um e o número dois. | Open Subtitles | هناك إختلاف كبير ما بين أن تكون رقم واحد وأن تكون رقم إثنين |
Há uma diferença entre ser sincero... e ser estúpido. | Open Subtitles | هناك فرق بين أن تكون صريحا و أن تكون فظا |
Quando, na realidade, estes homens percebiam bem a diferença entre ser cristão e ser americano. | Open Subtitles | فى حين أن هؤلاء الرجال وعوا تماما الفرق بين أن تكون مسيحيا وأن تكون أمريكيا |
No entanto, há uma linha tênue... entre ser protegido e invasão de privacidade. | Open Subtitles | على غِرار أنه يوجد خط رفيع جداً .بين أن نكُون محميِين وبين غزو خصوصِياتِنا |
Não, há uma diferença entre ser estúpido e agir estupidamente. | Open Subtitles | لا, فهناك فرق بين أن تكوني حمقاء, و بين أن تتصرفي بحماقة |
Qual a diferença entre ser forte e estar agarrada? | Open Subtitles | ما الفرق بين أن أكون قوية وأن أكون منهكة؟ |
É a diferença entre ser babysitter e pai. | Open Subtitles | إنه الفرق بين أن تكون حاضنة الأطفال أو الأهل |
Em contraste, não há relação entre estar infeliz agora e divagar mentalmente algum tempo mais tarde. | TED | في المقابل، لا توجد علاقة بين أن تكون غير سعيد الآن و شرود الذهن بعد وقت قصير لاحقاً. |
A confiança é a diferença entre estar inspirado e realmente começar algo, entre tentar e fazer até estar pronto. | TED | فالثقة هي الفرق بين أن تكون ملهماً وبين الشروع في العمل فعلياً والفرق بين المحاولة والعمل حتى تنجزه |
Há uma diferença entre estar perturbada e estar assustada. | Open Subtitles | هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف |
Mas existe uma diferença entre ser-se um adulto e deixar cair um piano em cima de um filho. | Open Subtitles | لكن هناك فرق بين أن تكون بالغًا وأن تلقي كارثة على رأس طفل. |
Sabes qual é a diferença entre ajustado e decente? | Open Subtitles | أتعرف الفرق بين أن يكون ملائما أو صحيحاً؟ |