"بين ليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• da noite
• de um dia
• do nada

Um vigarista sem talento... vira sensação da noite para o dia, e dizes... que não tomou um atalho.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني أنك لم تأخذ طريقاً مختصر؟

E tu, da noite para o dia, és uma actriz?
و أنتي فجأة و بين ليلة و ضحاها .تصبحين ممثلة.

O Hospital para Órfãos não podia operar milagres da noite pro dia.
مشفى اللقطاء لا يستطيع أن يأمل .في صنع معجزات بين ليلة وضحاها

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Isto não ocorrerá de um dia para o outro.
قد لا يحدث هذا التغير بين ليلة وضحاها.

Damos-lhe o mercado, o tempo necessário, as acções certas, a direcção correcta... e do nada mudamos a sua vida.
و اختار السهم الصحيح و أعطيناه الإرشاد الصحيح و بين ليلة وضحاها تغيرت حياته كلها

Acham que vão encontrar uma cura da noite para o dia?
أتعتقدان فعلاً أنهم سيجدون لي علاجاً بين ليلة وضحاها

Crescer não é algo que aconteçe da noite para o dia
أن تصبح كبيراً هو شيء لا يحدث بين ليلة و ضحاها

Acredita que ninguém espera que resolvas isso da noite para o dia.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها

Não podes esperar que volte tudo ao que era, da noite para o dia.
لا تتوقع أن تعود الأمور كما كانت بين ليلة وضحاها

Mesmo que estejas a ficar doido, não me vais dispensar. Não se acaba com algo assim da noite para o dia.
حتى لو كنت في طريق جنونك ، لا يمكنك التخلي عني لا يمكنك التحول من شيء إلى لا شيء بين ليلة و ضحاها

Não podes mudar a tua maneira de pensar da noite para o dia.
لا يمكنكِ تغيير طريقة تفكيركِ بين ليلة وضحاها

Trata-se de montar a equipa certa e a sua vida pode mudar da noite para o dia.
الأمر يتعلق بتجميع الفريق الصحييح و بين ليلة و ضحاها حياتك قد تتغير

da noite para o dia, o caso tornou-se notícia.
ولكن بين ليلة و ضحاها أخباره تصدرت العناوين الرئيسية

Quando digo da noite para o dia, quero dizer que acordei na manhã seguinte com tantas mensagens no telemóvel que julguei que, enquanto dormia, tinha acontecido uma tragédia nacional.
عندما أقول بين ليلة وضحاها، أعني اني حرفيًا أفقت الصباح التالي مع العديد من التنبيهات على هاتفي، اعتقدت بأنني نمت خلال حدوث مأساة وطنية.

Bra'tac, disse que um amigo seu, Maz'rai, sofreu uma mudança de opinião da noite para o dia.
(قلت يا (برايتاك ..(إن صديقاً مقرّباً يدعى (مازراي غير رأيه بشكل مماثل بين ليلة وضحاها

Wayne desapareceu da noite para o dia.
قسم كامل من مؤسسات "واين" اختفى بين ليلة وضحاها.

Meninas, perdoem-me, parecem ter desabrochado de um dia para o outro.
سيداتي، إعذراني، لكنكنّ تتألقنّ بين ليلة وضحاها

Uma mudança tão drástica não acontece de um dia para o outro.
هذا التغيير العنيف لا يمكن أن يحدث بين ليلة وضحاها

É sobre montar a equipa correcta e do nada a sua vida pode mudar.
الأمر يتعلق بتجميع الفريق الصحييح و بين ليلة و ضحاها حياتك قد تتغير