"بيوم ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Um dia
• algum dia

Um dia voltarei a ser o advogado de que sempre te orgulhaste.
سيكون ابنك بيوم ما المحامي الذي كنت دائما ما تفخر به

E se ela aparecer Um dia destes, com uma proposta?
ماذا لو انها هبّت بيوم ما واقترحت عمل زواج؟

Depois, Um dia, estes lugares deixaram de ser importantes.
ثم لم تعد هذه الأماكن بيوم ما بذات أهمية

- Talvez não, mas algum dia vamos envelhecer, e vamos lembrar da diversão que tivemos esta noite.
ربما لا, لكن بيوم ما فعلاً سنكون مُسنين وسنتذكر هذه الليلة كم حظينا بوقت جيد

Mesmo que eu vos deixe fugir, algum dia virá alguém...
حتى لو تركتكما تذهبان فسيأتي شخص ما بيوم ما من أجلكما

Talvez Um dia me possas ensinar umas coisas, companheiro.
ربما تستطيع أن تدرسني بيوم ما يا صديقي

Depois, Um dia, alguém me falou do seu livro.
ثم بيوم ما, شخصٌ ما اخبرنى عن كتابه..

Mas Um dia seria recompensado por isso. Sei que sim.
لكن بيوم ما كانت ستحقق نتائجاً كبيرة أنا متأكدة من هذا

Nada disso. Claro que Um dia te vou matar.
كلا لا تكن متأكداً، أعني سأقوم بقتلك بأي حال بيوم ما

Solucionar crimes não era o suficiente. Um dia, ele ia pisar o risco.
حل الجرائم ليس كافياً بيوم ما سيتعدى الحدود

Espero viva o suficiente para me casar Um dia.
أتمني أن أحيا لمدة طويلة تكفي للزواج بيوم ما

Bem, se eu Um dia me casar, quero que sejas a minha dama de honra.
حسناً , إن حدث وتزوجت بيوم ما أريدك أنتِ أن تكوني وصيفتي الشرفيّة

Esse bom samaritano, tenho a certeza que o Senhor vai cruzar o teu caminho Um dia.
عابر السبيل ذاك أنا موقن أن الرب سيجعلك تقابله بيوم ما

Por agora, talvez cheire a merda de vaca, mas, Um dia, estará aqui uma cidade... um grande e vasto edifício brilhante, com luzes que iluminarão os céus, e apenas um objectivo... dinheiro...
. روث البقر الأن, ربما . ولكن المدينة ستكون هنا بيوم ما . مساحة واسعة العظمة, مُشرقة البنيان

Mas, Um dia, percebi que ela não sentia dor.
ولكن بيوم ما أدركت بأنها لم تكن تُعاني من الألم

Temia que algum dia pudesse matá-la... logo fui ao Castelo a ordená-los que se divorciassem.
وكنت قلقا من أن يقتلها بيوم ما لذلك ذهبت للقلعة لطلب الطلاق لها

E se algum dia precisar de informação deste amigo...?
واذا احتجت بعض المعلومات من هذا الصديق بيوم ما

Espero que algum dia vocês tenham o precioso dom de sentir o que eu sentia por esta bela jovem...
آمل لكلتاكما أن تحظيا بيوم ما بهديّة ثمينة من الشعور الذي أحسسته تجاه تلك الشابة الجميلة

Ele anda atrás de ti. algum dia vai acabar contigo.
،إنه يتعقبك وسيقضي عليك بيوم ما

Talvez pudéssemos bater-nos num duelo algum dia.
ربما بامكاننا أن نجرب مبارزة بيوم ما

- Bom, algum dia volta ao normal.
بيوم ما ستعود لحالتك الطبيعية