"بِأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Mas agora podemos ver que são apenas metade nossos súditos, se é que são realmente nossos súditos.
لكِننَا الآن نَستطِيع أن نَرى بِأنه لَيس لدَيهِم إلا نِصف مَواضِيعِنا إذا كَانت مَواضِيعُنا حقاً

Disseram-me que tendes sofrido de dor de dentes, que sei ser uma dor terrível e alguém até disse que sofreis um pouco de gota.
قيَل لي بأنَك تعَاني مِن ألم الأسنَان، وأعَرف بِأنه ألم رهِيب وقَال لي أحدَهم بَأن لدَيك النقَرس

Há fortes rumores de que ele é um Luterano secreto.
هُناك شَائِعات قوِيَه تقٌول بِأنه هُو سِر اللوثَرِيه

Estou certa de que Sua Majestade se compadecerá, um dia, pois acho acredito, do fundo do coração, que ainda me ama e se preocupa comigo.
أنَا وآثِق بِأن فَخامتُه يَوم مَا سَوف يلِين هَذا مَا أعتقِده مُؤمنَه من كُل قَلبي بِأنه مازآل يحُبني ويَهتم بِي

Porque será que, ao envelhecermos, parece ser sempre Natal?
لمَاذَا كُلمَا تَكبر، يَبدُو دَائِماً بِأنه عِيد رأس السَنه؟

Ao que parece, já enviou o chapéu cardinalício.
ويَبدِو بِأنه بِالفعِل أرسَل قُبعة الكَاردينَال

Temos de nos lembrar de que ele, em tempos, me prometeu que nunca me obrigaria a fazer nada contra a minha consciência.
علينَا أن نَتذكَر بِأنه قطَع لي وعداً ذَات مَره بِأنه لَن يجبِرنِي عَلى القِيام بِأي شَيء ضِد ضمِيري

Eu diria que era o oposto: alguma disse a verdade?
أقِول بِأنه تِوجد طُرق أخَرى هَل كَذبَت إحدَاهُم فِي ذلِك؟

Suponde que o Parlamento decretava que Deus não era Deus e que opor-se a essa lei seria traição.
لنَفترض بِأن البرلمان سَن هَذا القَانِون بِأنه لايِوجد إله ومُعارضَة القَانِون يُعتَبر خِيانَه

Rezamos a Maria, Mãe de Deus, para que a Inglaterra possa ser salva da heresia, da sua perversidade e das garras dos hereges que, neste preciso momento, a conduzem à destruição e à danação!
نصَلي لله ولوَالدتِنا مرَيم بِأنه يمكِن لإنجِلترا أن تَتحرَر مِن الإلحَاد وجمِيع وسائِل الشَر

Afinal, é o sangue de um pato, que os monges renovam regularmente.
إتضَح بِأنه دَم بَط التِي يجدِدها الرُهبَان بإنتِظام

Acho que tem um harém, algures.
أعتَقد بِأنه يحَصل علَى النِساء بطَريقَة مَا

Foi um erro pensar que poderia comportar-me como antes.
مِن الخطَأ أن أفَكِر بِأنه يمكِنني التَصرف كمَا كُنت

Fingi que não ouvia mas, agora, sei que é verdade.
أغَلقت أذنِي عنَهم ولكِن الأن أعلَم بِأنه صَحِيح

Dizem-me também que travou conhecimento com o embaixador imperial, Chapuys.
قَالِو لي أيَضاً بِأنه أقَام تعَارف "مَع سفِير الإمَبراطِور "شابويس

De certa forma, gostaria que nunca tivesse acontecido.
بِطريقَة مَا أتمَنى بِأنه لم يحَدث

Seus exércitos estão livres para nos atacar e, ainda há pouco tempo, juro que o teria feito.
ومنَذ فَتره، أقسِم بِأنه قَد فعَل ذلِك

Disse que não tem maior tesouro do que a sua honra, e, se quereis dar-lhe dinheiro, pede-vos que o façais quando ela tiver feito um casamento honrado.
قَالَت بِأنه لَيس لدَيهَا كَنز عَظِيم في العَالم غَير شَرفهَا وإذَا كنَت تريَد أن تعَطِيها مَالاً، ستَثني علَيك ربمَا عِندَما تَتزوج زوَاج شريَف

Prometeste que ele não me encontraria, mas encontrou.
وعدتَ بِأنه لن يعثر عليّ ولكنه فعل

Mas juro que não é verdade.
لكِن أقسِم بِأنه ليَس صحِيح