"بِأنِي" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Prometo que nunca falarei publicamente da Grande Questão de Vossa Majestade.
أتعَهد بِشرفي بِأنِي لن أتحَدث علَناً عَن مسألَتِك الكَبيرَه فخَامتُك

E não sabeis que posso derrubar-vos tão depressa quanto vos ergui?
ألا تَعرِفين بِأنِي أستَطيع أن أسقِطك بِالسرعَه التِي أثَرتُك فِيهَا؟

Por isso, agora, acredito do fundo do coração que tomarei outra esposa.
لذَا أنَا الأن مِؤمن مِن كُل قلَبي بِأنِي سَأتزوَج زوجَة أخَرى

Ou presumis que já não tenho poder para vos esmagar?
أو هَل تَعتقِد بِأنِي لا أمَلِك القَدرَه علَى سَحقِك؟

Juro solenemente, sob pena de condenar a minha alma, que nunca fui infiel ao meu senhor e marido, nem nunca pequei com meu corpo contra ele.
أقَسم رسمِياً، علَى لَعِن روحِي بِأنِي لم أكِن أبَداً غِير مخَلِصه لِربِي وزوجِي ولم أرَتكِب ذنَب بجَسدِي ضِده أبَداً

Mas Deus sabe, e é minha testemunha, que não pequei contra ele de qualquer outra forma.
ولكِن الله يعَلم، ويَشهَد بِأنِي لم أخطِئ ضِده بِأي طرَيقَه

Não penseis que digo isto na esperança de prolongar a minha vida.
لا تَعتقِد بِأنِي أقِول هذَا علَى أمَل بِأن أطِيل حَياتِي

Oiço-vos dizer que não morrerei antes do meio-dia, e lamento-o.
سمعَتك تقِول بِأنِي لنَ أموِت قَبِل الظِهر

Vossa Majestade, confesso que tive alguns escrúpulos em aceitar o cargo, uma vez que devo recebê-lo da mão do Papa.
فَخامتُك، أعترَف بِأنِي ترَدَدت في قُبول المَنصِب مُنذ أن عَرفت بِأن أستَلمُه مِن يَد البَابَا

Digo-vos aberta e sinceramente que não desejo mal algum a um grande homem que durante anos desfrutou e mereceu as boas graças de Sua Majestade.
أقٍول لَك هَذا بِصراحَة وصِدق بِأنِي لا أتمَنى أي ضَرر يُلحق لرجُل العظِيم الذِي يَتمتِع لِسنوات ويَستحِق

A maioria julga que mudei, mas não é verdade.
الكَثِير مِن النَاس يظِنون بِأنِي تَغيرت، ولكِني لم أتَغير

Garanto-vos que farei tal reforma neste reino, que serei recordado eternamente em toda a Cristandade.
أعِدك بِأنِي سَوف أصلِح هَذه المَملكَه وبِأني سَأكِون في الذَاكِره إلى الأبَد في جمِيع أنحَاء العَالم المَسيحِي

Pensai que sou o anjo que veio dizer-vos que trazeis no ventre Jesus.
فَكرِي بِأنِي المَلاك نَزلَت لأقِول لَك بِأنَك تحمَلين طِفل المَسيح في بَطنك

Cromwell, é que não era pouca a afeição que lhe tinha pelo amor que a julgava ter a Deus e ao Evangelho.
بِأنِي أحَبهَا وليَس قَلِيلاً ألتِي أحمَلهَ لهَا في سَبِيل الله والإنجِيل

pois, se eu o tivesse feito, creio que ainda estaria vivo, como vós estais.
إذَا فعَلتَ ذَلِك أعتَقِد بِأنِي سَأكِون لا أزَال علَى قَيدِ الحَياَه كمَا هِو حَالكِم الأن

Senhora, juro-vos que farei tudo o que estiver ao meu alcance para a proteger e apoiar, e para a manter sempre nas boas graças do rei.
سَيِدتِي، أقَسِم لكَ بِأنِي سَأبذُل كُل مَابِوسعِي لحمَايَتهَا ودعَمِها ولأبَقيَها دَائِما في خَير المَلِك وطِيبَ كَرمِه

Não é que deseje a morte, mas...
لا أعَني بِأنِي أرغَب بِالمَوت، لَكِني

Vossa Majestade, julguei que estivesse a pedir não tanto pelos outros, mas pela vossa paz e tranquilidade, bem como dos filhos que possamos vir a ter, e pela tranquilidade do reino de Vossa Majestade.
لكِن، فَخامتُك إعَتقِد بِأنِي لم أطَلِب كَثيراً لخيرَ الأخرَين كَما هِو الَخير لِراحَه وطَمئنِينة نَفسِك وكَذلِك الأطفَال الذِينَ ربمَا سنَحضى بهِم

Tenho certeza que nada fiz para causar-te isto.
أنا مُتأكِده بِأنِي لم أفعَل شيء

Acho que tive sorte em encontrar o William e ser amada por ele.
"في الحقِيقَه أعَتقِد بِأنِي محظِوظَه لِلِعثور عَلى "ويليام وبِأن أكِون محَبٍوبَه لَه