"تآكل" - Traduction Arabe en Portugais

• desgaste
• corroído
• a erosão
• corroeu
• corroída
• desgastar

O desgaste dos ossos era bem maior do que prevíramos.
تآكل العظام كان أكبر بكثير من التوقع المبدئي

Ao longo do tempo, isso causa o desgaste e rutura dos discos intervertebrais, sobrecarrega músculos e articulações, e tensão nos músculos que esticam para acomodar a posição curvada da coluna.
ومع مرور الوقت يسبب ذلك تآكل وتلف الأقراص الغضروفية مسببة الإعياء لبعض الأربطة والمفاصل وتسبب توترًا للعضلات، التي بدورها تتمدد لتستوعب وضعية ظهرك المنحني

Deve estar corroído.
لابد وأنه قد تآكل من الصدأ

O aço de 1920 deve ter-se corroído.
يجب أن يكون قد تآكل و 1920s الصلب.

Terra completamente destruída, a erosão, a terra tinha secado.
الأرض تدمرت تماماً، تآكل هنا و هناك ، و جفت الأرض تماماً.

Estou preparando um trabalho sobre a erosão do solo.
حالياً أقوم بإعداد تقرير عن تآكل التربة.

A água provavelmente corroeu os conectores.
حسنا . من المحتمل أن الماء قد تسبب في تآكل الموصلات

A maioria das coisas foi corroída por tempestades de areia.
معظمه تآكل من العواصف الرملية

O seu pâncreas liberta enzimas corrosivas que vão desgastar os órgãos à volta.
بنكرياسك يطلق أنزيمات تسبب التأكل ستسبب تآكل الأعضاء المحيطة

Uma má postura inflige um desgaste extra sobre as articulações e ligamentos, aumenta a possibilidade de acidentes e torna alguns dos órgãos, como os pulmões, menos eficazes.
كما أن تموضع الجسم الخاطئ يؤدي إلى تآكل وتمزق أكبر للمفاصل والأربطة ما يؤدي إلى زيادة فرصة وقوع الحوادث ويجعل بعض الأعضاء كالرئة مثلا، تعمل بشكل أقل كفاءة.

A RM indica um neurofibrossarcoma maligno, afectando o músculo psoas, com compressão dos nervos e desgaste dos ossos.
الرنين المغناطيسي يوضح بأن هنالك ورم خبيث هائل داخل الجافيه وتمدد في العضلات القطنية مع اعراض ضغط على الجذور العصبية و تآكل العظام

Sofre de aneurisma da aorta de rápida evolução com desgaste da segunda, terceira e quarta costelas, assim como das cartilagens costais na face esquerda... do esterno.
يعاني من تمدد سريع للأوعية الدموية الأبهرية تآكل الضلع الثاني والثالث والرابع ...وكذلك الغضاريف الجانبية على اليسار

Sim, as marcas de desgaste não são muito texturizadas.
نعم، هذه علامات تآكل ليست محكمة للغاية

Sim, parece meio corroído. Talvez se o limparmos, possamos pô-lo a funcionar.
-نعم, يبدو انه تآكل, لا اعلم

A Câmara deve ter colocado areia nova para compensar a erosão da praia.
أعتقد أن البلدية قامت بجلب شحنات جديدة للتعويض عن تآكل الرمل هنا

Deveria ter conhecimento do problema com a erosão.
يفترض بك أن تعرف حيال مشكلة تآكل الشواطئ

O sal corroeu o carro todo.
-ذلك الملح تسبب في تآكل السيارة

corroeu o revestimento de ouro.
حدث تآكل للطلاء الذهبي

Temos que chamar-lhe pelo que é, uma indústria em falência, uma indústria que está a desgastar rapidamente o capital ecológico que torna possível essa mesma produção .
ويجب علينا أن نسميها بإسمها الحقيقي انها خطة للتصفية خطة تؤدي الى تآكل سريع للنظام البيئي المتكامل الذي يجعل الانتاج الكثيف ذاك مُمكناً