"تأتي الى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vir aqui
• Vem cá
• vieste
• chegar aqui
• vindo
• vêm aqui
• vens aqui
• vinha aqui
• venhas aqui
• vir até aqui
• vens cá
• vem aqui

Por que raios querias vir aqui, amorzinho?
لماذا بحق الجحيم تريد ان تأتي الى هنا يا حبيبي؟

Com licença, Sr. Landis? Poderia vir aqui, por favor?
المعذرة ياسيد لانديز هل تأتي الى هنا من فضلك؟

Vem cá e mete-o no teu papá.
لماذا لم تأتي الى هنا و تمارس الجنس مع أبيك؟

Acho que não vieste aqui falar das minhas palhaçadas.
أَحْزرُ بأنّك لَمْ تأتي الى هنا لإزدِراء مهاراتِي

Eu sou dono de metade do bar. Não podes chegar aqui e mandar nas nossas vidas.
لا تستطيع فقط ان تأتي الى هنا وتبداء بإدارة حياتنا انه ليس عادلاً

Adorei terem vindo.
شكراً جزيلاً لك انه فعلاً لطف منك أن تأتي الى هنا

Certo, isto é sala de emergência, Tony. As pessoas não vêm aqui por estarem tristes.
حسنا هذه مكان الطوارئ لا يمكن أن تأتي الى هنا لأنك مكتئب

Michael, porque não vens aqui e dizes olá ao treinador Saban.
مايكل لماذا لا تأتي الى هنا و ترحب بالمدرب سابان

Pensava que vinha aqui resgatá-la, mas ela parece bem, e ela já fez pior.
ظننت أنني قد ستعمل ان تأتي الى هنا وإنقاذها ولكن يبدو أنها جيدة وأنها فعلت بالتأكيد أسوأ.

Meu Deus, Benny! Quantas vezes tenho de te dizer? Não quero que venhas aqui!
ايها الاحمق بيني, كم مرة اخبرتك الا تأتي الى هنا, لا اريدك ان تأتي, هل تريد أن تفقد قدمك؟

A companhia de reboque já nos cobrou 200 dólares para vir até aqui.
لكن الشركة بالفعل طلبت مائتي دولار لكي تأتي الى هنا

Costumava vir aqui com os meus pais quando era pequena.
وكنت انتظر ان تأتي الى هنا مع والدي عندما كنت طفلة صغيرة.

Não é uma opção que possas vir aqui e tentar fazer esse tipo de coisas na minha escola!
ليس خيارا لك بأن تأتي الى هنا وتحاول فعل ذلك الشيء في مدرستي

Se for mais fácil, tenho a certeza que ela pode vir aqui.
اذ كان اسهل إليك ، يمكنها أن تأتي الى هنا

Não pode vir aqui fazer acusações.
لا يمكنك أن تأتي الى هنا و توجه الاتهامات.

Contramestre de segunda. Vem cá todos os dias ao meio-dia.
انها ضابط من الدرجة الثانية تأتي الى هنا في الظهر

Esta rapariga Vem cá hoje e o senhor vai falar com ela.
اظر هذه الفتاه استطاعت ان تأتي الى هنا اليوم و انت يجب ان تتكلم معها

Não vieste aqui para fazer uma escolha. Já a fizeste.
لأنك لم تأتي الى هنا لتتخذ القرار، فقد سبق واتخذته

Pensas que podes chegar aqui e engatar-me.
هل تعتقد انه يمكنك ان تأتي الى هنا وتاخذني

E não precisavas de ter vindo e meter-te dessa forma.
ولم يكت عليك ان تأتي الى هنا و ان تستولي على جلسة الاستشارة خاصتي هكذا

Se a espada está mesmo desaparecida, então não vêm aqui só como infiéis, vêm aqui como ladrões.
اذا كان السيف بالفعل قد اختفى حينها انت لم تأتي الى هنا بالخطأ فقط.. وانما جئت الى هنا كسارق

vens aqui e começas a gozar-me.
تأتي الى هنا حتي تقوم بالتقليل من شأني

Deixe-me perguntar-lhe: A Abigail vinha aqui com frequência?
دعني أسألك مجددا هل كانت أبيغايل تأتي الى هنا كثيرا؟

Não venhas aqui gritar comigo, ou vais ver-me soltar da coleira.
لا تأتي الى هنا وتقوم بالنباح علي والا ستراني من دون قيود

Disseste-lhe para vir até aqui...porquê?
أخبرتها بأن تأتي الى هنا .. لماذا ؟ أجل ..

- Vives num buraco... e nem consegues comprar comida e por isso vens cá comer grátis.
لا, أنت تعيش في بيت سيء جداً و أنت تأتي الى هنا لتأكل بالمجان.

vem aqui falar a estes homens de "justiça privada".
تأتي الى هنا وتكلم هؤلاء الرجال حول العدالة الخاصة.