"تأثرت" - Traduction Arabe en Portugais

• impressionado
• comovida
• emocionado
• impressionada
• ficou
• tocado
• sensibilizado
• tocada
• afetado
• afetada
• afectado
• afectada
• afectados
• emocionada
• Comoveu-me

Fiquei impressionado quando abriram o World Trade Center, mas isto aqui é uma bela obra.
لقد تأثرت عندما افتتحوا مركز التجاره العالمى ولكن هذا هو الشغل

Também fiquei impressionado... sim, profundamente impressionado... com o genuíno desejo de paz manifestado nesta conferência.
و أنا أيضاً تأثرت نعم تأثرت جداً بالرغبه الصادقه في السلام التي رأيتها في المؤتمر

Quando o Ray me falou desta ideia, fiquei muito comovida.
عندما عرض رايموند الفكرة علي تأثرت كثيراً

Há uns anos, fiquei emocionado como pode ser poderosa a vontade de servir o nosso próximo, quando enfrentámos uma catástrofe global.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.

Eric, tenho que dizer que estou impressionada.
لذا ، إيريك ، يجب أن أقول بأنني قد تأثرت

impressionado, ou, devo dizer, emocionado... pelas palavras de incentivo e amizade que ouvi... prometo que farei o possível... para mudar as intenções de meu país... em relação a uma nação que, antigamente, foi nossa inimiga... mas que é, agora, ouso dizer... nossa aliada.
أعجبت أو تأثرت بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي

Devo dizer-te que estou muito impressionado. - Tens 17 anos?
علي أن أقول أنني قد تأثرت كثيراً ما عمرك أهو 17 عاماً ؟

- Estou impressionado! - Nós não temos respostas.
ــ لقد تأثرت بجدية ــ يارفاق, ليس لدينا إجابات

Estava muito comovida ao vê-los.
لقد تأثرت حقيقةً و أنا أشاهدهم مخلوقان صعب عليهم التأقلم إجتماعياً

Vossa Majestade, apesar de estar comovida e lisonjeada,
جلالتك على الرغم من أنني تأثرت وشعرت بالاطراء

Fico emocionado por vê-los trabalhar tanto.
لقد تأثرت لأنكم يا شباب تبذلون قصار جهدكم

Fiquei muito impressionada por ter enfrentado os manda-chuvas.
لقد تأثرت كليّاً بسبب تميزك بين هذا الكم من المنافسيين

O último grupo que enviámos ficou comprometido em poucas horas.
فآخر جماعة أرسلناها تأثرت خلال ساعات قليلة

Entre fogos violentos voltando sozinho. Lá estava eu sem rosto. E fui tocado.
بين النيران العنيفة أو العودة وحيداً .كنت هناك بدون ملامح وقد تأثرت

Estou sensibilizado. sensibilizado. Os laços mais antigos são os mais fortes, certo?
لقد تأثرت حقا لأن الروابط القديمة هي أقوى دائما صحيح؟

Também fui tocada por mulheres cambojanas, mulheres lindas, que mantiveram a tradição da dança clássica no Camboja.
ولقد تأثرت بِنساء كمبوديات, نساء جميلات, نساء حملن تراث الرقص التقليدي في كمبوديا.

O comércio tem sido afetado de forma quase universal.
وقد تأثرت التجارة بذلك على الصعيد العالمي.

Você foi atingido. Sua memória pode ter sido afetada pelo trauma.
فقد أصبت, وربما تأثرت ذاكرتك جراء الصدمة

Eu fui afectado pelo o que foi libertado na explosão - e não tenho poderes.
لقد تأثرت بما أطلقه الانفجار ولم أكتسب أية قوى

Incluindo famílias grandes, mais de cem pessoas, só na área de Pittsburgh que foi afectada pelo incêndio.
بما في ذلك الأُسر الكبيرة ، أكثر من مائة شخص داخل منطقة بيتسبرغ تأثرت بالحريق

Até agora, 58 multibancos de quatro instituições bancárias diferentes já foram afectados.
حتى الآن ، 58 ماكينة صرف فى أربع بنوك رئيسية تأثرت

O O'Neill acabou de me contar. Estou tão emocionada.
سمعت الان فقط من اونيل اوه , يا الهى لقد تأثرت جدا

"Caro Tommy, a carta da sua turma do 6º ano Comoveu-me.
عزيزي طوم، لقد تأثرت بالرسالة من الصف السادس الذي أنت فيه