"تأثيراً" - Traduction Arabe en Portugais

• efeito
• impacto
• eficaz
• eficiente
• influentes
• influência
• eficazes

Não um efeito causal... mas um estado geral de excitação neurológica.
ليس تماماً تأثيراً سببياً لكن حالة عامّة من الفورة العصبيّة

E se um bloqueio na medula disparou uma espécie de efeito placebo?
ماذا لو أنّ التخدير الشوكيّ حفز تأثيراً وهميّاً من نوع ما؟

Não são uma realidade objetiva, não é um efeito biológico sobre o "homo sapiens".
فهي ليست حقائق موضوعية؛ وهي ليست تأثيراً عضوياً ما على الإنسان العاقل

Ao que parece, teve um impacto em nós, mulheres, porque retrocedemos um milhar de anos ou assim.
من الواضح أنها كانت تمتلك تأثيراً علينا نحن النساء لأنها أعادتنا لثلاثمئة سة او هكذا

Tenho certeza que ele teve ter tido um grande impacto nela.
حسناً ، أنا واثق من كونها تركت تأثيراً كبيراً عليها

Politicamente, um ataque aéreo é a opção mais eficaz.
و الحقيقه ، أن الهجوم الجوي سوف يكون أكثر تأثيراً من تلك النقطة السياسية التي عرضها ، أيضاً

O próprio demónio não poderia ser mais eficiente.
الشيطان بنفسة لايمكن ان يكون اكثر تأثيراً

Acho que mais influentes do que Emily Dickinson ou Coleridge ou Wordsworth para a minha imaginação, foram os desenhos animados da Warner Brothers, Merrie Melodies ou Looney Tunes.
أظن أنا ما كان أكثر تأثيراً من إيميلي داكنسون أوكولريدج أووردزورث علي مُخيلتي كانوا وارنر بروذرز، ميري ميلوديز ولوني تيونز بما صنعوه من أفلام متحركة.

Como os genitais são os instrumentos dos animais para a reprodução, qualquer melhoria neles terá um efeito imediato.
وإذ إن الأعضاء التناسلية هي وسيلة الحيوان للتكاثر، فإن أي تحسين عليها سيعطي تأثيراً مباشراً.

O consumo duma quantidade excessiva de álcool pode ter um efeito semelhante.
كما أن شرب كميات كبيرة من الكحول قد يكون لها تأثيراً مشابهاً.

Essas espetadoras ativas causaram um efeito positivo imediato.
كان لهذا النشاط تأثيراً إيجابياً شبه فورياً.

Acho que os bombardeios não tiveram o efeito que se esperava.
أعتقد أنه كان للغارات تأثيراً ما كان للمرء أن يفكر فيه

Isso pode ter um efeito desastroso na nossa reputação.
و لكن هذا سيحدث تأثيراً كارثياً . على سمعتنا هنا

Isso causou em mim um enorme impacto, quando estava a fazer a investigação.
و قد كان لهذا تأثيراً بالغاً علي .عندما كنت أجري هذا البحث

Estudos demonstraram que a próxima geração de trabalhadores quer que o seu trabalho tenha um impacto maior.
أظهرت الدراسات أن الجيل القادم من القوى العاملة يهتمون بكون عملهم يحدث تأثيراً أكبر.

Por exemplo, para que um medicamento seja autorizado tem que demonstrar que é mais eficaz que um placebo em 2 ensaios.
على سبيل المثال، من أجل ترخيص دواء عليه أن يبين أنّه أكثر تأثيراً من الدواء الوهمي عَبرَ اختبارين.

Vai descobrir que a musicoterapia é mais eficaz se os pacientes estiverem cá dentro para a ouvir.
أعتقد أنّكِ ستجدين المعالجة الموسيقيّة أكثر تأثيراً إذا كان المرضى بالداخل ليستمعوا إليها

- Sim. Um transe auditivo... é um caminho de manipulação bem mais eficaz do que outros sentidos.
الغيبة السمعية طريقة أكثر تأثيراً من الحواس الأخرى.

Talvez se desses uma oportunidade às pessoas para aprenderem, talvez a tua organização fosse mais eficiente.
حسناً ، يمكنك أن تعطي الفرصة لأحد أن يتعلم المنظمة قد تصبح أكثر تأثيراً

E penso que será um dos mais influentes desenvolvimentos, tendências, direções e estímulos na nossa sociedade nos próximos 20 anos.
وأعتقد أن هذا سيكون من أكثر التطورات تأثيراً على ميول وتوجهات مجتمعنا خلال ٢٠ سنة المقبلة.

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Todas essas coisas são significativamente mais eficazes e mais úteis do que saber se alguém é homem ou mulher.
فعليّاً، كل هذه الأمور أكثر تأثيراً وفائدة بوضوح من معرفة جنس المستهلك.