"تأجيله" - Traduction Arabe en Portugais

• esperar
• adiar
• adiada
• adiado
• adiá-lo
• adiá-la

Quero falar consigo acerca de uma coisa, mas pode esperar.
أردت التحدث إليك في موضوع ما ولكن يمكن تأجيله

O que é que o Tenente Jacobs tinha para te dizer às 2 da manhã... que não podia esperar pelas 8?
هل كان لدي الملازم جاكوب ما يخبرك به في الثانية صباحا ولا يمكن تأجيله إلي الثامنة ؟

Ouça Bob, tenho uma coisa para lhe dizer que não pode esperar.
اسمع يا رجل، لديّ ما أقوله لك ولا يمكن تأجيله

Mesmo assim... o tempo é curto... e tenho uma decisão que não posso adiar por mais tempo.
و حتى مع ذلك فإن الوقت قصير و هناك قرار ، لا يمكننى تأجيله بعد الآن

Disseram-nos que a invasão fora adiada durante 24 horas.
لقد تم إخطارنا أن الغزو تم تأجيله لـ 24 ساعة على الأقل

O relatório em que depositavam tanta esperança... foi adiado para após a reconfirmação do presidente.
تقرير وزراة المالية الذي كنتم تتوقعون منه الكثير سوف يتم تأجيله إلى ما بعد إعلان مرشح الحزب الجمهوري

Se não fico contente com o lugar para o casamento devíamos adiá-lo.
إذا لم أكن سعيده بالزواج في مكان يمكننا أن نجده خلال يوم فإن علينا تأجيله

Nesse caso, as transferências de dinheiro também podem esperar.
ثم أظن ان التحويل سوف يتم تأجيله ايضا

Porque é que tivemos de esperar até estarmos sozinhos?
ما الذي لزم تأجيله حتى نكون على انفراد؟

Óptimo, isso funciona sempre bem para mim. Seja lá o que for, pode esperar.
عظيم، لطالما كان هذا جيّداً معي اسمعي، مهما كان، يمكن تأجيله

Odeio interromper a lua de mel, mas isto não podia esperar.
حسناً، انا اكره ،ان اقطع شهر العسل لكن هذا الأمر لا يُمكن تأجيله

Seja o que for, devias ir dormir. Tenho a certeza que poderá esperar até amanhã de manhã.
أيًّا يكُن، عليك أن تنام وتؤخّره، أوقن أن يمكن تأجيله للصباح.

Isso pode esperar até beberes um pouco de água.
أيًّا يكُن الأمر، يمكن تأجيله ريثما أجلب لك بعض الماء.

-Isso não podia esperar até amanhã?
أهذا هو الموضوع الذي لا يمكن تأجيله للصباح؟

O que é tão importante que não podia esperar?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكن تأجيله -هل تريد أن تأكل شيء؟

Vamos cancelar a primavera, ou, pelo menos, adiar.
ونحن في طريقنا لدينا لإلغاء الربيع، أو تأجيله على أقل تقدير.

Falei-lhes do funeral, mas não podem adiar para amanhã, também vão precisar de mim.
أخبرتهم عن الجنازة، لكن لا يستطيعون تأجيله للغد لأنهم سيحتاجوني حينئذٍ، أيضًا.

Volta lá e vê o que podes adiar.
عودي للأعلى إلى هنا وانظري ما الذي يمكننا تأجيله.

A nossa partida foi adiada para as 10 horas.
لقد تأجل رحيلنا من التاسعة تم تأجيله إلى العاشرة

Tendo Tsurugame ausentando-se da sala, a sessão foi adiada sem se discutir a proposição de Rokudaime.
اببوت تسوروجامي قد تسلل من الاجتماع لذا الاجتماع تم تأجيله دون مناقشة فكرة كينوشو

Podia ter adiado por mais cinco anos, se quisesse!
كان بإمكاني تأجيله لخمس سنوات إضافية إن أردت ذلك

Tenho uma primeira confirmação. foi adiado mais 15 minutos, para as 23 horas.
لدي أول تأكيد. برغم أن البيت الأبيض لم يبلغنا بإن خطاب الرئيس قد تم تأجيله

Da última vez, consegui adiá-lo por causa da mãe, mas não podemos adiá-lo para sempre.
لقد استطعت تأجيل الأمر سابقاً على ضوء ما حدث لوالدتك لكن لا يمكننا تأجيله للأبد

Talvez seja melhor adiá-la, até ela estar melhor.
ربما يجب علينا تأجيله حتى تقف على قدميها مجدداً