"تأخير" - Traduction Arabe en Portugais

• atrasos
• adiar
• atrasado
• demoras
• atrasada
• adiamento
• tarde
• adiado
• delongas
• atrasados
• de atraso
• atrase
• atrasando
• demora
• atrasar

Preciso de ti à oito em ponto, sem atrasos.
أنا بحاجة لكم في الثامنة بالضبط، لا تأخير.

Discípulos da vigia, não deverá haver atrasos.
أتباعى يا من تشاهدونى يجب ألا يكون هناك تأخير

Ap—s um ano e meio de investiga›es de concelho privado, que bem far‡ em adiar o inevit‡vel?
بعد عام و نصف من تحقيقات مجلس شورى الملك ما الجيد في تأخير الأمر الحتمي؟

Cobramos por cada dia atrasado.
إذا كنت لا تُريدُ دَفْع غرامة نحن نخصم عن كُلّ يوم تأخير

Agradeço a todos terem vindo e agora, sem mais demoras, o homem responsável pelo último projecto de embelezamento da cidade,
أود أن أشكر الجميع لقدومكم إلى هنا الآن بدون أي تأخير الرجل المسؤول عن مشروع المدينة الجميل والمعاصر

Tem a renda atrasada quatro semanas e agora isto. Rua.
إنهـا أربعة أسابيع تأخير في الإيجــار، والآن هـذا

Se fores apanhado, serão quatro atrasos seguidos.
لو أمسكك فسيكون أربع مرات تأخير لك عن الصف.

É só isso. Todos os parques importantes têm atrasos.
هذا كل ما فى الأمر كل الحدائق الكبيرة يحدث بها تأخير

Sim, e a companhia está a ter custosos atrasos... mas o mais importante é que há muitas pessoas que vivem naquela região.
نعم. الشركة تعاني خسائر تأخير باهضة لكن الأهم من ذلك..

Na estrada 101 para Los Angeles não há atrasos Merda!
على طريق 101 عبر وسط مدينة لوس انجلوس, بلا تأخير اللعنة يا إلهى

adiar o regresso dos meus homens a casa é uma questão de manter a motivação.
إن تأخير هؤلاء الرجال عن الوصول لمنازلهم إنها مسألة معنوية

Todos sabíamos que só podíamos adiar um dia.
كنا نعلم جميعاً أنه مسموح بيوم واحد تأخير فى الأبحار

Certo. Especificamente, a possibilidade de um consumidor adiar a aquisição.
صحيح، خاصة قدرة المستهلك على تأخير عملية الشراء.

-O comboio está atrasado. -Com licença, vou vê como está o suflê.
تم تأخير القطار , أعذرني ساذهب لتفقد الفطيرة

Não, houve um problema com o avião e cheguei atrasado, e a alfândega, demorou muito tempo
لا، كان هناك مشكلة بالطائرة و حصل تأخير و الجمارك، أخذت وقتاً طويلا

Espero que libertem as mulheres e crianças sem mais demoras.
نحن نتوقع منك أن تفرج عن النساء والأطفال بدون أي تأخير

A fumar com os alunos, na treta com eles e chegando uma hora atrasada?
تدخنين السجائر مع التلاميذ؟ تتغزلين؟ و مع ساعة تأخير

Sr. Presidente, nós aconselhamos o adiamento da cerimónia de inauguração.
سيّدي الرئيس، نَنصح تأخير مراسم التنصيب.

Devo-me casar agora? "Mais tarde?
هل علي تأخير الزواج؟ أن أنجب أولاداً أولاً، أم أحصل على عمل؟”

Atenção, senhoras, o pequeno almoço foi temporariamente adiado.
أنتباه , أيها السيدات قد تم تأخير الأفطار مؤقتاً

Mas, sem mais delongas, o primeiro prémio na classe de vinhos de mesa vai para o Coastal Reserve, da Walker Landing.
و هو ليس الحال عندنا عادةً على أي حال و دون أي تأخير أكثر الجائزة العليا لأفضل طاولة عن فئة النبيذ

LOJA DE PLANTAS FALSAS DO PAI MEIO-DIA Finalmente! Hora e meia atrasados!
أخيراً بعد ساعة ونص تأخير ستيف أذهب وأمسح الغبار عن الورود

Existem algumas pesquisas a respeito de atraso da percepção nos primeiros dias após a cirurgia.
هنالك بعض البحوث الى هناك حول تأخير الإدراك الحسي في الأيام الأولى من الجراحة.

Não se atrase e faça de mim um noivo
فى هذا الفصل كان حبنا بلا تأخير

Porque interferimos com o progresso biológico normal atrasando escandalosamente a atividade sexual.
لأنه المجتمع لم يتدخل مع ما يجب أن يكون طبيعيا، للتطوير البيولوجي مما سبب في تأخير فاضح للنشاط الجنسي

A regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Até fico contente, mas eu não quis atrasar os procedimentos.
سأسعد بذلك , لكنّي لم أرِد تأخير محضر الجلسة