"تأكدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Certifiquem-se
• Vejam
• Certifica-te
• assegurem-se
• certeza
• Certifique-se
• certificaram-se
• garantam
• Verifiquem
• se esqueçam
• Mantenham

Atem-no! Certifiquem-se de que não consiga avisar os emigrantes!
اربطوه , تأكدوا ان لا يقوم بتحذير المهاجرين

E se for ele, Certifiquem-se que é interrogado antes de ser anulado.
وإن كان هو، تأكدوا بأن يتم استجوابه قبل أن يتم الغائه

Certifiquem-se que os forenses dão prioridade às balas destes dois.
تأكدوا من أن التقنيون يعطون أولويات الرصاص من الإثنان

Vejam se tem a tensão estável e mandem-no para casa.
تأكدوا من انتظام ضغط دمه و ارسلوه للمنزل

Aquela mulher, Certifica-te que a primeira tocha cai aos seus pés.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

Quando se explodirem assegurem-se que causam o maior estrago possível.
عندما تُفجرزن أنفسكم، تأكدوا أن الحشد لا يُحدد الإنفجار

Certifiquem-se que a abrem primeiro para ter tempo para arrefecer.
الاّن , تأكدوا من تقطيعها أولا حتى تبرد الفطيرة

A vossa atenção senhoras e cavalheiros. Certifiquem-se que guardam todas as senhas.
إنتباه أيها السادة و السيدات تأكدوا من حمل تذاكركم

Certifiquem-se que as bolinhas estejam bem preenchidas.
تأكدوا أن كل علامات الإجابة سوداء وملآى بالكامل.

Na eventualidade de uma emergência súbita, Certifiquem-se de que a máscara está bem posta, apertando a tira que tem atrás...
.. في حالة الطوارئ المفاجئة تأكدوا أن القناع محكم مع وضع الرباط خلف الرأس

Verifiquem todos os terminais, Certifiquem-se que não está escondida.
تحققوا من كل صالة وصول و تأكدوا من أنها لا تختبئ إنتظارا لرحلة طيران لاحقا

Levem-no para o campanário e Certifiquem-se de que não sai de lá.
اعيدوه الي برج الأجراس و تأكدوا انه سيبقي هناك

Façam com que o Avatar e os seus amigos nunca mais Vejam a luz do dia.
تأكدوا أن الآفاتار و أصدقاؤه لن يروا ضوء النهار مجدداً

Morgan, Reid, Prentiss, fiquem aqui e Vejam se ninguém se esqueçe de desligar o sistema.
مورغان ريد برينتس انتم ابقوا هنا و تأكدوا ان لا احد سينسى الخروج من النظام

Certifica-te que a minha filha regressa em segurança ao meu castelo.
تأكدوا من أن تعود ابنتي إلى القلعة سالمة

Certifica-te que ele não está armado com explosivos, e depois mata-o.
تأكدوا أنه ليس على تلك المتفجرات وأقتلوه

assegurem-se que a segurança da arma não está ativa.
ذلك الخاطف المتحايل، ذلك المقلد المثير للشفقة، المزيف تأكدوا أنكم بأمان.

Assim assegurem-se de dize-lo, e assegurem-se de que Samson o diga.
لهذا تأكدوا من أن تقولو ما هو وتأكدوا من أن تجعلوا سامسون يقول أيضا

Se seguirmos estes quatro simples passos — e qualquer banco pode segui-los — ficamos automaticamente com a certeza de que ocorrerão três coisas.
إن اتبعتم هذه الخطوات الأربعة البسيطة، ويمكن لأي مصرف اتباعها، تأكدوا من أنه رياضيا ستحدث ثلاث أشياء.

Meu senhor, Certifique-se de que não haverá lutas no seu rebanho de carneiros.
تأكدوا من ألا يكون هناك شجار بين قطيعكم من الخراف

Os seus amigos, o policial e o juiz... certificaram-se de que nada lhe ia acontecer, eles mantiveram-o salvo.
اصدقائك,الشرطي و القاضي تأكدوا من انه لن يحدث لك شيء لقد حافظوا علي امنك

Por fim, garantam que o que estão a escrever é relevante.
أخيرًا، تأكدوا من أهمية ما تكتبوه فعلًا.

AB: Multipliquem 22 vezes 47, Verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

Foram um público maravilhoso, não se esqueçam de deixar gorjeta.
لقد كنتم مستمعين جيدين لكن تأكدوا انكم سجلتم ملاحظتكم

Mantenham as janelas e as portas cobertas, e reportem qualquer sinal de infecção.
تأكدوا من اغلاق الابواب والنوافذ، والرجاء التبليغ عن اي حالات مشابهة.