"تأكيد على" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmação de
• na certa
• a confirmação

Escreva a sua password da conta e em 90 segundos receberá confirmação de uma transferência electrónica na quantia de três milhões de dólares
أدخل رقمك السري لحسابك وفي غضون 90 ثانية ستتلقى تأكيد على التحويل الإلكتروني بمبلغ 3 مليون دولار

Este não é o local de troca. Isto é apenas uma confirmação de que ainda está toda a gente viva.
ليست هذه نقطة المبادلة بل مجرّد تأكيد على حياة الجميع

Temos a confirmação de que estão a ser usadas ABO nesta guerra.
لدينا تأكيد على إستخدام أسلحة بيلوجية في هذه الحرب

"na certa e firme esperança
و تأكيد على الحياة الابدية

Também precisa de ser ambíguo. Só a confirmação do recebimento. - É o que eles planeariam.
علينا أن نكون مبهمين أيضاً، مجرد تأكيد على التلقي، هذا ما سيكون قد خططا له.

Não posso receber a mercadoria até ter uma confirmação de uma transferência que fiz há 36 horas.
لا يمكنني الحصول على الشحنة دون أن يصلني تأكيد على تحويل مالي قمت به من 36 ساعة مضت

- confirmação de algo que suspeitei sobre a bomba que ele pôs.
ما هذا ؟ تأكيد على شىء اشتبهت به عن القنبلة التى زرعها

é a confirmação de que estamos num movimento.
وهو تأكيد على أننا ضمن حملة.

Preciso de confirmação de todas as chamadas recebidas e feitas do gabinete de Nathan Muir.
نعم هنا"هاركر" أريد تأكيد على جميع مكالمات... من وألى مكتب "ناثان ميور".

Tenho agora a confirmação que o usava. Confirmação?
كانت ترتدى قلادة - لدىّ تأكيد على هذا الآن -

Não tenho, não! # O seu isolamento é a confirmação, Do seu desespero por abraços medicinais #
كلاّ، لستُ كذلك - عزلته تأكيد على احتياجه لمداواة بالعناق -